1 00:00:58,000 --> 00:00:59,400 . 2 00:01:42,860 --> 00:01:43,860 Dziękuję. 3 00:03:37,840 --> 00:03:40,040 Panie Gromov, proszę otworzyć. 4 00:03:47,940 --> 00:03:52,480 Gromov, to ja, Leonokov, woźny. 5 00:04:10,030 --> 00:04:12,010 Panie Bravo, proszę otworzyć. 6 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 Oh. 7 00:04:19,510 --> 00:04:23,310 Jesteś aresztowany na mocy rozkazu Komisariat Ludowy Spraw Wewnętrznych 8 00:04:23,310 --> 00:04:25,650 Sprawy. Chodź z nami. Co zrobiłem? 9 00:04:25,870 --> 00:04:28,730 Artykuł 58, kontrrewolucyjny aktywność. 10 00:04:29,250 --> 00:04:32,330 Proszę, czy mogę dostać sukienkę? Chodź z nami. Weź go. Czy mogę dostać sukienkę? 11 00:06:20,880 --> 00:06:22,000 Wypuść mnie! 12 00:06:28,040 --> 00:06:29,280 Co zrobiłem? 13 00:06:31,640 --> 00:06:32,800 Co zrobiłem? 14 00:08:02,570 --> 00:08:03,950 Więzień! Litera A. 15 00:08:04,830 --> 00:08:05,830 Co? 16 00:08:06,390 --> 00:08:07,410 Podaj swoje imię i nazwisko. 17 00:08:08,430 --> 00:08:09,850 Aleksiej Abramow. 18 00:08:10,570 --> 00:08:12,530 Abramow! Wyjdź. 19 00:09:10,939 --> 00:09:12,500 Profesorze, miło cię widzieć. 20 00:09:14,060 --> 00:09:19,700 Władimir Stepanowicz, ja... To było za długo. 21 00:09:20,840 --> 00:09:21,840 Za długo, profesorze. 22 00:09:24,100 --> 00:09:25,480 Tak często o tobie myślałem. 23 00:09:26,540 --> 00:09:28,980 Szkoda, że muszę cię tu widzieć w ten sposób. 24 00:09:29,680 --> 00:09:32,340 Wolałbym widzieć cię pod spodem lepsze okoliczności. 25 00:09:33,320 --> 00:09:35,760 Zgadzam się, zgadzam się, oczywiście. 26 00:09:37,740 --> 00:09:39,020 Właściwie, ja... 27 00:09:39,310 --> 00:09:40,870 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 28 00:09:43,010 --> 00:09:49,210 Valoria, wyciągają mnie z łóżka i przywieźli mnie tutaj i mi powiedzą 29 00:09:49,210 --> 00:09:50,210 nic. 30 00:09:52,050 --> 00:09:56,130 Przykre, ale nie można się tego spodziewać cokolwiek innego. 31 00:09:58,130 --> 00:10:03,450 Muszą stawić czoła wielu wrogom państwa, z których wszyscy domagają się swoich 32 00:10:03,450 --> 00:10:06,270 niewinności, którzy protestują, którzy płaczą. 33 00:10:10,380 --> 00:10:11,960 Oczywiście, oczywiście. 34 00:10:29,220 --> 00:10:31,000 Czy pamiętasz dawne czasy, profesorze? 35 00:10:32,540 --> 00:10:33,540 Na uniwersytecie. 36 00:10:35,700 --> 00:10:39,580 Oczywiście, byłeś... Byłeś jednym z moi najlepsi uczniowie. 37 00:10:40,270 --> 00:10:41,270 Ach. 38 00:10:44,810 --> 00:10:46,890 Tołstoj, Dostojewski. 39 00:10:47,750 --> 00:10:50,050 Byłeś stronniczy wobec mistrza, I wierzyć. 40 00:10:54,190 --> 00:10:59,510 Jak nazywała się ta postać Zbrodnia i kara? 41 00:11:02,290 --> 00:11:03,290 Raskolnikow. 42 00:11:04,490 --> 00:11:07,830 Raskolnikow. Nigdy go nie rozumiałem. 43 00:11:08,720 --> 00:11:14,240 Uszedł mu na sucho zamordowanie starego kobietę, a potem wydaje setki 44 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 strony pełne bólu, a potem wyznaje. 45 00:11:18,460 --> 00:11:22,880 Jaki był cel jego spowiedzi, Profesorze? 46 00:11:24,020 --> 00:11:25,700 To oczyściło jego duszę. 47 00:11:38,410 --> 00:11:40,930 Dusza nieśmiertelna, dusza niematerialna. 48 00:11:41,890 --> 00:11:45,930 Zawsze zastanawiałem się, czym jest dusza zrobione. 49 00:11:46,310 --> 00:11:49,690 Myślenie o tym zawsze wydawało się leniwe ja. 50 00:11:51,330 --> 00:11:53,010 Wykładałem na temat książki. 51 00:11:53,930 --> 00:11:56,090 Nigdy nie powiedziałem, że się z tym zgadzam. 52 00:12:35,530 --> 00:12:36,650 Wszystko w porządku, Griffith? 53 00:12:37,430 --> 00:12:39,110 Tak, oczywiście. Nic mi nie jest. 54 00:12:41,390 --> 00:12:42,390 Przepraszam. 55 00:12:44,050 --> 00:12:45,690 Czy ktoś może zaproponować ci drinka? 56 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Nie. 57 00:12:51,330 --> 00:12:52,530 Cóż, pozwól, że ci w tym pomogę. 58 00:12:53,550 --> 00:12:56,270 Chciałbyś się napić, prawda? 59 00:12:57,230 --> 00:12:58,230 Tak. 60 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Przydałby mi się jeden. 61 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 Mój kolega ci w tym pomoże coś. 62 00:13:11,640 --> 00:13:15,260 Czy wódka wystarczy? Tak, więcej niż wystarczy. 63 00:13:16,780 --> 00:13:20,400 Przynieś naszemu gościowi butelkę wódki i oczywiście szkło. 64 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Tak, towarzyszu poruczniku. 65 00:13:29,480 --> 00:13:30,560 Niedługo tu będziesz. 66 00:13:32,260 --> 00:13:33,260 Teraz. 67 00:13:34,620 --> 00:13:36,920 Tak dobrze jak było... 68 00:13:37,450 --> 00:13:38,450 Dogonić Cię. 69 00:13:39,250 --> 00:13:41,030 Obawiam się, że musimy przejść do rzeczy. 70 00:13:42,190 --> 00:13:43,370 Tak, tak. 71 00:13:44,590 --> 00:13:46,410 Tak, chciałbym wiedzieć, dlaczego tu jestem. 72 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Oczywiście. 73 00:13:51,390 --> 00:13:52,950 Ale już wiesz, prawda? 74 00:13:57,830 --> 00:13:58,830 Nie. 75 00:13:59,410 --> 00:14:01,970 Wprowadzono mnie w ten sposób. 76 00:14:02,730 --> 00:14:04,010 To wszystko, co wiem. 77 00:14:06,350 --> 00:14:08,970 Teraz myślę, że to nie do końca prawda, Profesor. 78 00:14:35,790 --> 00:14:36,990 Czy poznajesz tego mężczyznę? 79 00:14:46,270 --> 00:14:48,110 To twój stary kolega. 80 00:14:50,210 --> 00:14:52,070 Ojciec Mikołaj Mikulski. 81 00:14:52,610 --> 00:14:53,630 prawosławny. 82 00:14:55,390 --> 00:14:57,890 Och, daj spokój, profesorze. Wiesz niego. 83 00:14:58,550 --> 00:14:59,690 Znam go. 84 00:15:00,170 --> 00:15:01,710 Z naszych czasów na uniwersytecie. 85 00:15:05,900 --> 00:15:08,780 Tak, teraz go pamiętam. 86 00:15:09,180 --> 00:15:13,740 Widziałeś go ostatnio? Nie, nie mam widziałem go od lat. 87 00:15:14,140 --> 00:15:16,020 Nigdy nie korzystałem z jego usług. 88 00:15:17,960 --> 00:15:21,220 Byliście dość przyjacielscy uczelni, pamiętam. 89 00:15:28,280 --> 00:15:29,560 Pozwól mi sprawdzić, co z tym napojem. 90 00:15:39,100 --> 00:15:40,220 Nie. Nie. 91 00:15:42,660 --> 00:15:45,600 Jestem pewien, że widziałem, jak szłaś do niego w odwiedziny w niedzielę. 92 00:15:46,620 --> 00:15:48,140 Graliśmy w szachy. 93 00:15:53,620 --> 00:15:54,660 Stare dobre czasy. 94 00:15:57,900 --> 00:16:02,240 Czy pamiętasz, jak zostawałeś do późna, żeby porozmawiać nad Puszkinem? 95 00:16:04,520 --> 00:16:05,860 Tak, Puszkin. 96 00:16:16,360 --> 00:16:18,320 Czy ostatni raz widziałeś księdza Mikulskiego? 97 00:16:21,680 --> 00:16:22,680 Proszę, 98 00:16:23,680 --> 00:16:24,680 Klaudia. 99 00:16:25,320 --> 00:16:29,980 Nie widziałem księdza Mikulskiego lata. Proszę. 100 00:16:30,920 --> 00:16:31,940 Znasz mnie. 101 00:16:32,460 --> 00:16:35,900 Powiedz im, że muszą mnie wypuścić. 102 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 To nie tak działa, profesorze. 103 00:16:43,520 --> 00:16:44,760 Jesteś tu z jakiegoś powodu. 104 00:16:49,130 --> 00:16:50,130 Oczywiście. 105 00:16:51,010 --> 00:16:52,590 Nigdy nie mówiłem, że nie jesteś. 106 00:16:54,470 --> 00:16:56,450 Ale jesteś tu z jakiegoś powodu. 107 00:16:56,910 --> 00:17:00,150 Chyba, że uważasz, że państwo zrobiło błąd. 108 00:17:00,390 --> 00:17:01,369 Nie, nie. 109 00:17:01,370 --> 00:17:02,370 Oczywiście, że nie. 110 00:17:03,710 --> 00:17:05,730 Być może pomieszanie. 111 00:17:06,170 --> 00:17:07,430 Nie ma żadnych pomyłek. 112 00:17:09,630 --> 00:17:13,349 Ale może myślisz, że w niektórych popełniłem błąd sposób. 113 00:17:14,410 --> 00:17:18,130 Potem powiesz. 114 00:17:18,540 --> 00:17:19,519 Ja. 115 00:17:19,520 --> 00:17:20,520 Dlaczego tu jesteś? 116 00:17:23,560 --> 00:17:24,560 Nie wiem. 117 00:17:26,400 --> 00:17:27,579 Myślę, że tak. 118 00:17:30,620 --> 00:17:33,160 Widziałeś księdza Mikulskiego, nie ty? 119 00:17:34,180 --> 00:17:35,180 Nie. 120 00:17:36,300 --> 00:17:38,900 Widzisz, nie miałbym ku temu okazji. 121 00:17:40,640 --> 00:17:45,100 Nie byłem na uniwersytecie od wielu lat lata. Ja wiem. Przeczytałem twoje akta. 122 00:17:47,820 --> 00:17:50,220 To Ministerstwo Transportu. 123 00:17:50,820 --> 00:17:53,460 Czy nie masz trochę za wysokich kwalifikacji ta pozycja? 124 00:18:00,120 --> 00:18:02,180 Wszyscy musimy służyć narodowi. 125 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Profesor. 126 00:18:06,940 --> 00:18:08,940 Kłamstwa zagrażają duszy. 127 00:18:10,380 --> 00:18:12,880 Przynajmniej tak pamiętam, jak mówiłeś ze swojego klasa. 128 00:18:17,680 --> 00:18:19,700 Jest wiele rzeczy, które zagrażają duszy. 129 00:18:21,380 --> 00:18:22,380 Jak na przykład? 130 00:18:24,620 --> 00:18:26,100 Czy mógłbym wypić tego drinka? 131 00:19:27,110 --> 00:19:28,110 Dusza. 132 00:19:29,290 --> 00:19:31,530 Cóż za dziwna koncepcja, dusza. 133 00:19:33,430 --> 00:19:37,790 Czy o to ci chodziło Ojciec Mikulski? Mówiłem ci, że nie 134 00:19:37,790 --> 00:19:38,469 widziałem go. 135 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 Czy jesteś pewien? 136 00:19:44,090 --> 00:19:45,090 Tak. 137 00:19:46,890 --> 00:19:48,370 Dlaczego mnie okłamujesz, profesorze? 138 00:19:49,930 --> 00:19:55,610 Wiesz, że znamy odpowiedzi na nasze pytania pytania. W takim razie po co zadawać pytanie? 139 00:19:57,100 --> 00:20:00,780 Bo liczy się to, kto co mówi. 140 00:20:01,560 --> 00:20:05,700 Słowa wychodzące z moich ust znaczą nic. Z twojego, one coś znaczą 141 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 inny. 142 00:20:07,720 --> 00:20:08,980 Ale nic nie wiem. 143 00:20:47,050 --> 00:20:52,130 Starzy przyjaciele, nie ma powodu, żeby tak było obojętny w tych sprawach. 144 00:20:53,010 --> 00:20:55,590 Wiemy, że wiesz. 145 00:20:56,390 --> 00:20:59,450 Potrzebujemy tylko Twojego potwierdzenia. 146 00:21:02,150 --> 00:21:06,270 I co się stanie z Ojcem Mikulskiego? 147 00:21:06,570 --> 00:21:09,610 Kilka lat w obozie pracy służącym ludzie. 148 00:21:09,990 --> 00:21:11,650 Mógłby nawet im służyć. 149 00:21:12,290 --> 00:21:16,210 Mamy obozy specjalizujące się w tych, którzy handel opium dla mas. 150 00:21:18,250 --> 00:21:21,790 Nic nie wiem o tym, czym jesteś rozmawiać o. 151 00:21:23,050 --> 00:21:29,750 Szczerze mówiąc, wiesz, to jest szokujące dla mnie, że tak niechętnie pomagasz 152 00:21:29,750 --> 00:21:32,850 stan teraz. Pomogłeś nam wcześniej, wiele razy. 153 00:21:35,410 --> 00:21:38,650 Po raz pierwszy w 1922 r. 154 00:21:40,150 --> 00:21:42,630 Profesor Kołczak. 155 00:21:43,150 --> 00:21:44,910 Uczył matematyki, prawda? 156 00:21:45,730 --> 00:21:46,810 A potem... 157 00:21:47,630 --> 00:21:53,090 1927, profesor Strome, Literatura Dział. 158 00:21:53,670 --> 00:21:57,630 O ile pamiętam, mieliście niezłą rywalizację ze Stromem. 159 00:21:58,290 --> 00:22:02,110 Czyż nie był nominowany do Orderu Czerwona Gwiazda Pracy? 160 00:22:03,230 --> 00:22:08,430 Był bardzo ceniony za swój wiersz o Leninie. 161 00:22:10,230 --> 00:22:13,310 Szczerze mówiąc, wydawało mi się to nudne. 162 00:22:13,690 --> 00:22:18,290 Komu potrzebne... 3000 linijek epickiej poezji o rewolucji robotniczej. 163 00:22:18,790 --> 00:22:21,210 Słyszałem, że nawet Lenin uważał to za wyczerpujące. 164 00:22:23,130 --> 00:22:25,290 Co się stało ze Strömem? 165 00:22:28,250 --> 00:22:31,470 Zabił się. Tak, zgadza się. 166 00:22:33,170 --> 00:22:34,450 Jak on to zrobił? 167 00:22:36,450 --> 00:22:37,450 Brelok. 168 00:22:46,700 --> 00:22:50,700 Pamiętam, że była mowa o tzw niepublikowany list samobójczy. 169 00:22:51,940 --> 00:22:54,320 Cóż, przynajmniej jego poezja przetrwa niego. 170 00:22:57,560 --> 00:22:58,740 Czy go lubiłeś? 171 00:23:02,580 --> 00:23:07,520 Nie znałem go dobrze. Powiedziałem tylko Czeka na odpowiedzi na swoje pytania. 172 00:23:08,420 --> 00:23:10,880 A jednak teraz nie zrobisz tego samego. 173 00:23:14,990 --> 00:23:17,810 Bo tym razem nic nie wiem. 174 00:23:20,330 --> 00:23:26,630 Profesorze, znał pan Korlczuka i Strooma lepiej niż na to pozwalasz. 175 00:23:27,650 --> 00:23:34,070 W rzeczywistości jestem pewien, że powiedziałeś sobie wiele rzeczy do uzasadnienia 176 00:23:34,070 --> 00:23:37,210 zdrada Strooma i innych. 177 00:23:39,190 --> 00:23:40,690 I na koniec... 178 00:23:43,790 --> 00:23:45,230 To była zazdrość, prawda? 179 00:23:52,150 --> 00:23:55,010 Nie ma się czego wstydzić, Profesor. To sposób na świat. 180 00:23:55,730 --> 00:24:01,170 Och, płomienie, które płoną w ludziach, którzy spróbuj stłumić te płomienie 181 00:24:01,170 --> 00:24:02,170 ich powód. 182 00:24:02,670 --> 00:24:04,650 Bezskutecznie, oczywiście. 183 00:24:07,470 --> 00:24:09,510 Widzę, że nadążasz za swoim Puszkinem. 184 00:24:31,850 --> 00:24:36,610 Czytając Puszkina, po prostu daj nam to, co mamy potrzeba. 185 00:24:41,370 --> 00:24:43,070 Chcesz, żebym kłamał? 186 00:24:45,910 --> 00:24:47,750 Mówiłem ci, że nic nie wiem. 187 00:24:54,390 --> 00:24:58,430 Lepsze iluzje, które nas wywyższają, niż dziesięć tysięcy prawd. 188 00:25:06,060 --> 00:25:07,460 Nie okłamuj siebie. 189 00:25:10,040 --> 00:25:15,720 Człowiek, który okłamuje siebie i słucha do własnych kłamstw 190 00:25:15,720 --> 00:25:21,980 dochodzi do punktu, w którym tego nie robi rozpoznać jakąkolwiek prawdę, 191 00:25:22,260 --> 00:25:27,000 ani w sobie, ani gdziekolwiek wokół niego. 192 00:25:28,080 --> 00:25:33,560 I w ten sposób popada w brak szacunku wobec siebie. 193 00:25:34,700 --> 00:25:41,500 i innych, i nie szanując nikogo on ustaje 194 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 kochać. 195 00:25:43,200 --> 00:25:48,880 A nie mając miłości, poddaje się 196 00:25:48,880 --> 00:25:55,740 do namiętności i prostackich przyjemności 197 00:25:55,740 --> 00:26:01,060 aby zająć się i zabawić siebie i siebie jego wady. 198 00:26:04,200 --> 00:26:06,300 osiąga zupełną bestialstwo. 199 00:26:08,340 --> 00:26:15,080 A wszystko to przez ciągłe kłamstwa do 200 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 inni. 201 00:26:16,520 --> 00:26:17,620 I on sam. 202 00:26:18,440 --> 00:26:19,840 Albo Dostojewskiego. 203 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 Tak, Dostojewski. 204 00:26:24,920 --> 00:26:30,440 Wiesz, kiedyś byłem na przyjęciu z Leninem. 205 00:26:31,100 --> 00:26:32,540 To prawdziwy zaszczyt. 206 00:26:35,080 --> 00:26:39,280 Kiedy pojawił się temat Dostojewskiego, Trocki tam był. 207 00:26:40,340 --> 00:26:46,540 I ten drań tak mówi Leninowi jego wersja dialektyki 208 00:26:46,540 --> 00:26:53,200 materializm, wszystko będzie dozwolone, sprawiedliwe jako Raskolnikow z „Zbrodni i 209 00:26:53,200 --> 00:26:55,320 Teoretyzowano o karze. 210 00:26:59,360 --> 00:27:02,440 Lenin był tak wściekły, że miał ochotę splunąć. 211 00:27:10,220 --> 00:27:11,800 Mówi wrzący starzec. 212 00:27:12,840 --> 00:27:19,280 Doszliśmy do nastrojów i drobne słowa głupca 213 00:27:19,280 --> 00:27:20,400 intelektualista. 214 00:27:21,620 --> 00:27:27,840 Teodora. Kto chce się utopić rewolucyjny 215 00:27:27,840 --> 00:27:31,720 pytania w moralizujących wymiocinach. 216 00:27:33,940 --> 00:27:39,000 A może jego niestabilność emocjonalna. 217 00:27:39,630 --> 00:27:41,430 przemawia do typów takich jak ty. 218 00:27:41,930 --> 00:27:43,870 A co powiedział Trocki? 219 00:27:44,810 --> 00:27:48,010 Trocki... zaczął się śmiać. 220 00:27:49,170 --> 00:27:50,830 Potem wszyscy zaczęliśmy się śmiać. 221 00:27:51,870 --> 00:27:54,650 Lew był dość charakterystyczną postacią. 222 00:27:57,510 --> 00:27:59,390 Skąd wiedziałeś, że żartuje? 223 00:28:09,870 --> 00:28:15,230 Wiesz, Władimirze, byłeś jednym z moich najlepsi studenci. 224 00:28:17,270 --> 00:28:19,870 Co sądzisz o analizie Lennona? 225 00:28:21,630 --> 00:28:23,270 Jakie znaczenie ma to, co myślę? 226 00:28:24,010 --> 00:28:28,910 Bo mimo wszystko nadal jesteś mieć duszę. 227 00:28:30,370 --> 00:28:31,490 Jesteś człowiekiem. 228 00:28:32,430 --> 00:28:33,630 My też. 229 00:28:34,950 --> 00:28:41,060 A jednak zdziwiłbyś się, jak... jak łatwo człowiek zostaje zredukowany do: 230 00:28:41,060 --> 00:28:42,920 śmierdzący, ropiejący trup. 231 00:28:43,320 --> 00:28:45,880 Nie mów mi o duszy. 232 00:28:46,160 --> 00:28:50,860 Widziałem zbyt wiele kawałków gnijących mięso w błocie za rozmowę tego dziecka. 233 00:28:53,120 --> 00:28:54,600 Co się stało? 234 00:28:57,220 --> 00:28:59,740 Nie znał mnie pan, profesorze. 235 00:29:00,740 --> 00:29:01,740 zrobiłem. 236 00:29:03,260 --> 00:29:04,500 Nie, profesorze. 237 00:29:15,030 --> 00:29:19,730 Mówiłeś o duszy, to jest niejasne rzecz. 238 00:29:21,570 --> 00:29:27,670 Ale wiesz, kto naprawdę mnie znał, znał mnie w dół 239 00:29:27,670 --> 00:29:30,050 do szpiku moich kości? 240 00:29:37,260 --> 00:29:38,620 Śmierć znała mnie cudownie dobrze. 241 00:29:39,660 --> 00:29:41,560 Chodził ze mną po okopach. 242 00:29:42,080 --> 00:29:48,620 Obserwował mnie i śmiał się, gdy próbowałam wpychaj wnętrzności z powrotem w moich przyjaciół. 243 00:29:50,840 --> 00:29:51,940 Ale wiesz co? 244 00:29:54,340 --> 00:29:56,200 Śmierć była doskonałym nauczycielem. 245 00:29:57,240 --> 00:30:03,960 Nauczył mnie, że w końcu jesteśmy grubi i kości, chrząstki i smród. 246 00:30:06,190 --> 00:30:07,670 Jesteś na mnie zły. 247 00:30:08,730 --> 00:30:09,730 Nie, profesorze. 248 00:30:09,890 --> 00:30:11,950 Ty i twój gatunek jesteście delikatni. 249 00:30:14,030 --> 00:30:19,190 Miękkie w brzuchu, w dłoniach, w sercu, w głowie. 250 00:30:24,090 --> 00:30:25,370 Ja też byłem miękki. 251 00:30:27,830 --> 00:30:28,910 Ale już nie. 252 00:30:31,650 --> 00:30:34,830 Dlatego myślę, że mi powiesz... 253 00:30:35,390 --> 00:30:36,390 Czego potrzebuję. 254 00:30:39,170 --> 00:30:40,550 Czego potrzebujesz? 255 00:30:43,070 --> 00:30:49,250 Potrzebujemy, żebyś nam to powiedział, Ojcze Mikulski współpracował z 256 00:30:49,250 --> 00:30:51,870 kapitaliści, wróg państwa. 257 00:30:55,730 --> 00:30:56,930 Ale on nie jest. 258 00:30:59,250 --> 00:31:00,250 On jest. 259 00:31:06,380 --> 00:31:09,520 Dla pewności zamknęliśmy jego kościół. 260 00:31:10,420 --> 00:31:14,860 Ale nadal rozprowadza swoje broszury, 261 00:31:15,000 --> 00:31:21,180 cytując Biblię, słowa A prostak, 262 00:31:21,360 --> 00:31:23,280 cytując szaleńca. 263 00:31:25,940 --> 00:31:26,960 Wstać. 264 00:32:10,760 --> 00:32:13,420 Przeczytaj na głos, profesorze, jak to zwykle bywało na zajęcia. 265 00:32:14,040 --> 00:32:16,980 Zawsze miałeś takie cudownie melodyjny głos. 266 00:32:22,840 --> 00:32:26,580 Chrystus jest poza partią. 267 00:32:28,660 --> 00:32:34,140 Przyszedł na ten świat, aby nas odkupić grzech. 268 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Nie po to, żeby nas powalić przed bezimiennym. 269 00:32:39,840 --> 00:32:40,840 Maszyna. 270 00:32:43,920 --> 00:32:45,980 Słowa kontrrewolucyjne. 271 00:32:47,980 --> 00:32:49,520 Ale czy są one prawdziwe? 272 00:32:51,200 --> 00:32:52,500 Czym jest prawda? 273 00:32:54,400 --> 00:32:56,520 Piłat zadał to samo pytanie. 274 00:32:56,980 --> 00:33:00,300 A lud domagał się Barabasza. 275 00:33:02,160 --> 00:33:04,960 Zawsze żądają Barabasza. 276 00:33:09,480 --> 00:33:10,480 Profesorze, jest pan chory? 277 00:33:12,620 --> 00:33:13,980 Czy chciałbyś tego drinka? 278 00:33:14,880 --> 00:33:16,660 Nie, nic mi nie jest. 279 00:33:16,900 --> 00:33:17,759 Czy jesteś pewien? 280 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 Tak, nic mi nie jest. 281 00:33:19,280 --> 00:33:21,280 Wyglądasz, jakbyś przydał się do picia. 282 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 W porządku. 283 00:33:29,380 --> 00:33:32,980 I nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli się zobowiążę. 284 00:33:49,420 --> 00:33:50,420 Nie piję. 285 00:33:53,760 --> 00:34:00,440 Profesorze, być może jesteś pod wpływem wrażenie, że masz 286 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 wybór. 287 00:34:01,480 --> 00:34:03,980 I możesz mieć wrażenie, że ja tak nie. 288 00:34:04,520 --> 00:34:06,560 Twój wybór jest ograniczony. 289 00:34:08,219 --> 00:34:12,960 Żyjemy w systemie materialnym. To system nas definiuje. 290 00:34:13,199 --> 00:34:15,280 Nasza wola nie jest naszą własną. 291 00:34:15,500 --> 00:34:17,360 System również to definiuje. 292 00:34:18,120 --> 00:34:21,300 A odpowiadając na Twoje pytanie, zgadzam się z Leninem. 293 00:34:21,980 --> 00:34:25,600 Raskolnikow w zbrodni i karze, był głupcem. 294 00:34:26,520 --> 00:34:31,100 Po co mieć poczucie winy z powodu śmierci starego kobieta? 295 00:34:31,380 --> 00:34:37,060 Raskolnikow mógł być ojcem zupełnie nowego systemu myślenia. 296 00:34:37,320 --> 00:34:43,040 Ale on zapłakał nad dziwką i skończył w więzieniu. 297 00:34:43,639 --> 00:34:45,560 Ale zachował duszę. 298 00:34:46,060 --> 00:34:47,860 Nie ma czegoś takiego. 299 00:35:05,500 --> 00:35:06,820 Na razie się pożegnamy. 300 00:35:08,060 --> 00:35:09,240 Wkrótce porozmawiamy więcej. 301 00:35:43,690 --> 00:35:44,690 Jestem Dymitr. 302 00:35:45,550 --> 00:35:48,530 To tam na dole jest Aleksander. 303 00:35:51,530 --> 00:35:58,330 I, cóż, tam, ten próbując przespać 304 00:35:58,330 --> 00:36:00,250 to jest Bogdan. 305 00:36:02,390 --> 00:36:03,950 Jak długo tu jesteś? 306 00:36:04,490 --> 00:36:06,430 Ja? Trzy dni. 307 00:36:07,170 --> 00:36:11,710 Alexander jest tu od miesiąca i Bogdana przywieziono tu dwa tygodnie temu. 308 00:36:12,460 --> 00:36:14,560 Dlatego jest taki przygnębiony, co? Bogdana? 309 00:36:15,640 --> 00:36:16,740 Zamknij się, głupcze. 310 00:36:17,100 --> 00:36:20,680 Tak. Nie jest szczęśliwą postacią, Bogdana. 311 00:36:21,580 --> 00:36:22,780 Ale jak masz na imię? 312 00:36:23,740 --> 00:36:26,020 Ach, Aleksiej Abramow. 313 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 Aleksiej. 314 00:36:28,380 --> 00:36:29,440 Miło mi cię poznać. 315 00:36:30,440 --> 00:36:33,160 Przykro mi, że nie było lepiej okoliczności. 316 00:36:34,380 --> 00:36:35,380 Co robisz? 317 00:36:36,420 --> 00:36:38,160 Ministerstwo Transportu. 318 00:36:38,520 --> 00:36:39,520 Ty? 319 00:36:40,080 --> 00:36:45,600 Jestem pianistą koncertującym. Wiadomo, Stalinie byłem na moim koncercie w zeszłym roku w 320 00:36:45,600 --> 00:36:50,100 Bolszoj. Nie jesteś Dmitrijem Szarapowem. 321 00:36:50,900 --> 00:36:52,420 Do usług. 322 00:36:52,760 --> 00:36:53,840 Ale dlaczego? 323 00:36:54,140 --> 00:36:55,400 Dlaczego tu jesteś? 324 00:36:56,820 --> 00:37:00,740 To długa historia. 325 00:37:01,220 --> 00:37:02,840 I smutna historia. 326 00:37:03,520 --> 00:37:06,060 Przewidywalna historia. 327 00:37:06,860 --> 00:37:08,040 Jest cynikiem. 328 00:37:09,290 --> 00:37:11,290 Realista. Głupi. 329 00:37:12,890 --> 00:37:15,230 Mądrzejszy głupiec. 330 00:37:15,590 --> 00:37:17,910 Teraz są tacy sami. 331 00:37:18,390 --> 00:37:22,350 Mądrzejszy na łasce głupców. 332 00:37:23,590 --> 00:37:29,630 Za dużo mówisz, Zed. Och, prawdziwy, prawda, patrioto, 333 00:37:30,070 --> 00:37:31,910 radziecki. Zamknąć się. 334 00:37:32,290 --> 00:37:33,290 Och, 335 00:37:34,250 --> 00:37:35,910 ty pierdolony idioto. 336 00:37:36,700 --> 00:37:41,000 Myślisz, że twoje głupie wyzwiska robią wrażenie jakaś różnica? 337 00:37:41,960 --> 00:37:43,900 Jesteś tu z nami. 338 00:37:44,380 --> 00:37:48,740 Wiesz, o to chodzi... Hej, hej, spokojnie, panowie. Spokój. 339 00:37:48,960 --> 00:37:51,940 Jeśli my nie możemy sobie ufać, to kto może ufamy? 340 00:37:52,260 --> 00:37:53,620 Nie te na korytarzu. 341 00:37:54,000 --> 00:37:55,040 To pewne. 342 00:37:55,280 --> 00:38:00,100 Czy jest jakiś wskaźnik, kiedy to zrobimy? zostać wypuszczonym? 343 00:38:02,360 --> 00:38:04,820 Optymista. Tutaj nie ma odpowiedzi. 344 00:38:06,060 --> 00:38:07,820 inne niż te, które umieścili w twoim usta. 345 00:38:12,940 --> 00:38:17,260 Panowie, przepraszam, ale czuję, że muszę położyć się. 346 00:38:30,240 --> 00:38:33,320 Twoja pierwsza noc z krwiopijcą kapitaliści. 347 00:38:34,320 --> 00:38:35,900 Śpij dobrze, Abramow. 348 00:38:36,160 --> 00:38:39,660 Pluskwy Łubianki będą zadowolone spotkać cię. 349 00:40:18,090 --> 00:40:20,490 To nie Ritz, prawda, profesorze? 350 00:40:24,190 --> 00:40:26,290 Skąd znasz mój zawód? 351 00:40:27,070 --> 00:40:32,210 Och, widziałem twój wykład wiele lat temu w uniwersytet. 352 00:40:35,690 --> 00:40:42,130 Co się stało z wysłaniem do Minister Transportu? 353 00:40:43,990 --> 00:40:45,790 Chyba... 354 00:40:47,370 --> 00:40:52,430 Chciałem poznać tajniki metropolitalny ruch ludności. 355 00:40:53,310 --> 00:40:54,310 Pijesz, co? 356 00:40:57,130 --> 00:41:00,470 Co z tobą? Co cię do tego sprowadza hotelu? 357 00:41:02,950 --> 00:41:05,410 Działalność kontrrewolucyjna. 358 00:41:06,910 --> 00:41:09,110 Trudno tego uniknąć, wiesz. 359 00:41:10,770 --> 00:41:14,370 Mogą oskarżyć o to niemal każdego. 360 00:41:15,150 --> 00:41:16,430 Więc zauważyłem. 361 00:41:17,320 --> 00:41:19,820 Byłem członkiem Biura Politycznego. 362 00:41:20,840 --> 00:41:25,420 Mówiłem, że to żart i żart najlepsze psy. 363 00:41:26,000 --> 00:41:32,960 To nie jest tak, że pewnego dnia jesteś na światło i 364 00:41:32,960 --> 00:41:35,760 następny w ciemności. 365 00:41:37,520 --> 00:41:41,640 Wszędzie jest więcej zmierzchu. 366 00:41:45,100 --> 00:41:49,020 Czy widziałeś kiedyś głodujące dziecko? śmierć, profesorze? 367 00:41:51,240 --> 00:41:52,240 Nie. 368 00:41:54,160 --> 00:41:56,120 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 369 00:41:56,860 --> 00:41:58,020 Ja mam. 370 00:41:59,280 --> 00:42:00,660 Na Ukrainie. 371 00:42:01,320 --> 00:42:02,520 Na Ukrainie? 372 00:42:03,280 --> 00:42:10,060 Na Ukrainie w 1933 roku podczas głodu. 373 00:42:11,920 --> 00:42:13,820 Te dzieci... 374 00:42:16,330 --> 00:42:18,510 I najpierw uwierzysz, że to cię zmienia. 375 00:42:19,030 --> 00:42:23,410 Po raz pierwszy myślisz całościowo świat się skończył. 376 00:42:26,230 --> 00:42:30,490 I wtedy zdajesz sobie sprawę, że świat idzie na. 377 00:42:32,430 --> 00:42:39,050 Widzisz, wysłali nas tam, żeby się upewnić że produkcja zboża 378 00:42:39,050 --> 00:42:40,810 pojechał do miast. 379 00:42:42,110 --> 00:42:43,990 Ale żeby to zrobić... 380 00:42:45,520 --> 00:42:47,620 pozbyć się Kułaków. 381 00:42:48,260 --> 00:42:52,280 Kułacy byli swego rodzaju rewolucjonistami. 382 00:42:53,360 --> 00:43:00,340 Nalegali na swój mały sposób 383 00:43:00,340 --> 00:43:07,260 gospodarstwa i ich ziemie, ale tak było 384 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 całą ziemię ludową. 385 00:43:09,580 --> 00:43:13,160 Kułacy na początku 386 00:43:14,220 --> 00:43:20,560 Walczyli z nami i błagali o to czasami ich życie, i to było coś więcej 387 00:43:20,560 --> 00:43:27,540 trudne. Ale w końcu znaleźliśmy łatwiejszy sposób 388 00:43:27,540 --> 00:43:28,860 pozbyć się ich. 389 00:43:29,180 --> 00:43:36,000 Jedna kula, żadnych pytań, żadnych błagań, nie odpady do tyłu 390 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 czaszki. 391 00:43:37,080 --> 00:43:42,400 Szukaliśmy zboża, ale nigdy znalazłem żadnego. 392 00:43:45,320 --> 00:43:46,400 nic nie znaleźliśmy. 393 00:43:46,620 --> 00:43:53,160 Po prostu opróżniliśmy spiżarnie i spiżarnie i 394 00:43:53,160 --> 00:43:59,180 kuchnia i stodoły. Wzięliśmy wszystko. 395 00:44:00,620 --> 00:44:06,740 A jeśli ktoś znajdzie ziarno pszenicy, 396 00:44:06,960 --> 00:44:10,900 zostali wygnani lub straceni. 397 00:44:11,700 --> 00:44:15,500 Ale to nie dało więcej ziarna. 398 00:44:17,140 --> 00:44:22,440 W końcu wzięliśmy ziarno nasion i wysłaliśmy to do miast. 399 00:44:22,800 --> 00:44:27,820 Błagały o to matki i dzieci idź do miasta. 400 00:44:28,040 --> 00:44:29,180 Odmówiliśmy. 401 00:44:29,880 --> 00:44:34,400 Im bardziej błagali, tym więcej wycinaliśmy ich racje żywnościowe. 402 00:44:35,440 --> 00:44:42,040 Matki ładowały swoje dzieci na platformę pociągów i mam nadzieję, że ktoś to zrobi 403 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 zmiłuj się. 404 00:44:43,820 --> 00:44:50,700 Była jedna rodzina z dwójką 405 00:44:50,700 --> 00:44:57,560 dzieci, chłopiec, nie więcej niż pięć lat, oraz dziewczyna, 406 00:44:57,600 --> 00:44:58,940 może osiem. 407 00:45:00,420 --> 00:45:03,500 Matka była piękna. 408 00:45:04,380 --> 00:45:08,380 Jej mąż został porwany w pierwszej kolejności fala. 409 00:45:13,820 --> 00:45:15,480 jak uschła. 410 00:45:16,800 --> 00:45:23,800 Jednego dnia ładna, a następnego wychudzona 411 00:45:23,800 --> 00:45:30,780 a potem szkielet z parą 412 00:45:30,780 --> 00:45:31,920 płonących oczu. 413 00:45:37,920 --> 00:45:44,440 Któregoś dnia przechodziłem obok domu i tam były parą stóp 414 00:45:44,440 --> 00:45:46,860 wisiał w drzwiach. 415 00:45:50,460 --> 00:45:53,440 Ona oczywiście nie żyła. 416 00:45:55,000 --> 00:46:01,780 Jej zwłoki były wysuszone, podobnie jak oczy 417 00:46:01,780 --> 00:46:02,780 pusty. 418 00:46:07,240 --> 00:46:11,760 Weszłam do domu i 419 00:46:12,510 --> 00:46:16,950 dzieci, jakim był chłopcem 420 00:46:16,950 --> 00:46:23,110 drapał ciało po nogach 421 00:46:23,110 --> 00:46:29,110 i jedzenie mięsa i on 422 00:46:29,110 --> 00:46:34,250 warknął na mnie jak dzikie zwierzę, kiedy widział mnie 423 00:46:34,250 --> 00:46:38,610 nie był już człowiekiem 424 00:46:38,610 --> 00:46:42,070 dziewczyna 425 00:46:43,240 --> 00:46:48,480 ssał rany i próbował wypij krew. 426 00:46:52,200 --> 00:46:54,180 I dlatego opuściłeś Chukkę? 427 00:46:55,100 --> 00:46:56,720 Nie, oczywiście, że nie. 428 00:46:57,120 --> 00:47:00,140 Człowiek może przyzwyczaić się do wszystkiego. 429 00:47:01,140 --> 00:47:02,660 A teraz jesteś tutaj. 430 00:47:05,000 --> 00:47:10,320 Tak, i dla najbardziej absurdalnych powodów. 431 00:47:13,930 --> 00:47:20,810 Mój ojciec uznałby to za zabawne, rabin w 432 00:47:20,810 --> 00:47:26,890 sztetl. Kiedy powiedziałem ojcu, że jestem Marksista, to 433 00:47:26,890 --> 00:47:33,630 Marksizm był obiecanym, nowym światem dla całej ludzkości, 434 00:47:34,210 --> 00:47:36,770 śmiał się ze mnie. 435 00:47:37,190 --> 00:47:40,950 Powiedział: wiesz coś? 436 00:47:42,120 --> 00:47:49,080 Tora uczy nas bać się nieba i to jest to 437 00:47:49,080 --> 00:47:50,680 początek mądrości. 438 00:47:52,980 --> 00:47:55,740 Zawsze byłeś dorosły. 439 00:47:56,920 --> 00:48:03,920 Następnie zacytowali Perkei Avon, The Ethics Ojców, 440 00:48:04,000 --> 00:48:07,280 jedna ze świętych ksiąg. Mówi, 441 00:48:09,240 --> 00:48:14,500 Moje jest twoje, a twoje jest moje Enigmy Ramosa. 442 00:48:15,660 --> 00:48:17,560 I co się stało? 443 00:48:17,940 --> 00:48:24,580 Któregoś dnia przyszli po mnie i oskarżyli mnie kontrrewolucyjnej 444 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 aktywność. 445 00:48:27,000 --> 00:48:29,160 A jakie były ich dowody? 446 00:48:29,740 --> 00:48:32,320 Moje żydowskie nazwisko. 447 00:48:33,260 --> 00:48:40,170 Zabrzmiało to zbyt podobnie do... Trockiego lub Zenowiusz 448 00:48:40,170 --> 00:48:44,370 lub Kamenetu. Nie wierzę w to. 449 00:48:44,710 --> 00:48:51,710 Czy wierzysz w maszynę, która miele? kości dzieci na chleb 450 00:48:51,710 --> 00:48:57,730 hutnicy, od których rysuje się linia nienawiść do Żydów? 451 00:49:00,750 --> 00:49:02,090 Coś się stało. 452 00:49:03,370 --> 00:49:07,790 Słyszałeś, że w Ameryce tak mają samochody dla zwykłego człowieka? 453 00:49:08,710 --> 00:49:09,710 Kłamstwa. 454 00:49:11,710 --> 00:49:13,430 A gdyby tak nie było? 455 00:49:15,510 --> 00:49:17,730 Niemożliwe. To prawda. 456 00:49:18,090 --> 00:49:24,590 I ktoś musi wziąć na siebie winę to. Nie Lenin, stary 457 00:49:24,590 --> 00:49:25,590 święty. 458 00:49:26,150 --> 00:49:27,870 Nie Stalina. 459 00:49:28,550 --> 00:49:30,470 Ale może Bóg. 460 00:49:31,370 --> 00:49:33,830 Ale oni zabili Boga dawno temu. 461 00:49:34,190 --> 00:49:36,870 A co z narodem wybranym? 462 00:49:37,150 --> 00:49:43,450 Wiesz, ci sprytni Żydzi ze swoimi pożyczanie pieniędzy i ich 463 00:49:43,450 --> 00:49:48,250 dziwne zwyczaje i ich wyspiarski charakter solidarność. 464 00:49:49,550 --> 00:49:53,470 Ale dlaczego ty? Dlaczego ty osobiście? Ty był marksistą. 465 00:49:53,930 --> 00:49:59,670 Marksizm nauczył mnie, że człowiek nie dostaje na co zasługuje. 466 00:50:01,740 --> 00:50:05,540 Dostaje tylko to, co zapewnia system dla niego. 467 00:50:08,680 --> 00:50:15,440 Mój ojciec nauczył mnie innej historii Pirkei Amon o 468 00:50:15,440 --> 00:50:18,240 rabin w pobliżu rzeki. 469 00:50:18,760 --> 00:50:23,820 Zobaczył pływającą w nim czaszkę i on powiedział, 470 00:50:24,100 --> 00:50:29,340 ponieważ utopiliście innych, oni utonęli ty. 471 00:50:30,240 --> 00:50:35,400 I w końcu ci, którzy cię utopią, to zrobią utopić się. 472 00:50:38,380 --> 00:50:40,540 Wszyscy mamy to, na co zasługujemy. 473 00:50:43,060 --> 00:50:45,140 A co z dziećmi na Ukrainie? 474 00:50:46,180 --> 00:50:48,180 Nie mogę mówić za nich. 475 00:50:49,580 --> 00:50:54,980 Tylko dla mężczyzn, którzy wzięli ich nasienie ziarno. 476 00:51:38,890 --> 00:51:41,250 Czy oni nigdy nie gaszą światła? 477 00:51:53,070 --> 00:51:57,750 Teraz w Związku Radzieckim zapalają się światła zawsze świecą jasno. 478 00:52:15,820 --> 00:52:17,080 Abramow! Powodzenia. 479 00:52:18,520 --> 00:52:21,240 Nie martw się o nas. Nadal będziemy tutaj, kiedy wrócisz. 480 00:52:53,710 --> 00:52:54,810 Ufam, że odpoczęłeś. 481 00:52:56,690 --> 00:53:00,070 Światła były bardzo jasne. 482 00:53:00,690 --> 00:53:01,690 Tak. 483 00:53:02,970 --> 00:53:06,790 Tak, lubimy mieć na oku tych, którzy są w środku nasze komórki. 484 00:53:07,290 --> 00:53:08,290 Widzę. 485 00:53:10,550 --> 00:53:14,450 Jestem pewien, że chciałbyś wrócić do domu, Profesorze, pomimo naszej gościnności. 486 00:53:15,310 --> 00:53:18,970 Czy zastanawiałeś się więcej nad naszym rozmowa? 487 00:53:21,370 --> 00:53:27,330 Tak. Obawiam się jednak, że nadal nie jestem w stanie tego stwierdzić ci coś, czego nie wiem. 488 00:53:28,190 --> 00:53:33,410 Wiesz, profesorze, twoje życie nie było łatwe. 489 00:53:36,610 --> 00:53:41,690 Z tego pliku wynika, że byłeś w Ministerstwo Transportu od 11 lat. 490 00:53:42,390 --> 00:53:46,890 Ale prawdą jest również to, że nasze państwo jest hojny. 491 00:53:47,170 --> 00:53:49,450 Nagradza tych, którzy są lojalni. 492 00:53:51,280 --> 00:53:53,900 Zostałem upoważniony do uczynienia cię oferta. 493 00:53:55,100 --> 00:53:57,140 W niektórych kręgach nadal jesteś szanowany. 494 00:53:57,480 --> 00:54:00,200 Niektórzy nadal czytają Twoje prace. Czy wiedziałeś? to? 495 00:54:02,260 --> 00:54:05,920 Jak chciałbyś, żeby Twoja stara praca wróciła do uniwersytet? 496 00:54:08,060 --> 00:54:12,840 A co więcej, przewodnictwo w dział literatury. 497 00:54:15,040 --> 00:54:17,620 Z pewnością dotrzymałeś kroku stypendium, profesorze. 498 00:54:18,260 --> 00:54:19,500 Ustaliliśmy to. 499 00:54:19,850 --> 00:54:20,930 W ostatniej rozmowie. 500 00:54:22,570 --> 00:54:25,830 Wyobraź sobie powrót do swojego starego biura. 501 00:54:26,850 --> 00:54:28,170 Nowe mieszkanie. 502 00:54:29,690 --> 00:54:31,170 Potrzebujemy tylko informacji. 503 00:54:31,710 --> 00:54:32,990 Robiłeś to już wcześniej. 504 00:54:34,670 --> 00:54:38,590 Mów, a stan cię przywróci. 505 00:54:42,010 --> 00:54:44,350 A wszystko, czego potrzeba, to słowa. 506 00:54:45,670 --> 00:54:46,770 Tylko słowa. 507 00:54:47,560 --> 00:54:49,460 I zniszczyć księdza Mikulskiego? 508 00:54:49,780 --> 00:54:51,700 On jest już zniszczony. 509 00:54:53,040 --> 00:54:54,740 Nie musisz być. 510 00:54:58,120 --> 00:55:01,280 Profesorze, jest tego więcej. 511 00:55:03,040 --> 00:55:04,120 Twoja rodzina. 512 00:55:06,240 --> 00:55:07,900 A co z moją rodziną? 513 00:55:08,760 --> 00:55:10,400 Wiemy o tym wszystkim. 514 00:55:12,060 --> 00:55:16,180 Jak już mówiłem, mamy w zwyczaju wiedząc wszystko. 515 00:55:19,340 --> 00:55:21,580 Zostałeś nazwany kontrrewolucjonistą. 516 00:55:22,200 --> 00:55:26,200 Wiemy jednak, że było to fałszywe oskarżenie. Nie jesteś niczym takim. 517 00:55:26,960 --> 00:55:28,980 A teraz możesz to udowodnić. 518 00:55:29,780 --> 00:55:31,940 Dlaczego więc nie odzyskać dawnego życia? 519 00:55:33,320 --> 00:55:35,080 Ania i Sasza. 520 00:55:36,760 --> 00:55:37,940 Ania ponownie wyszła za mąż. 521 00:55:40,760 --> 00:55:42,920 To, to nic. 522 00:55:44,160 --> 00:55:45,460 Ona nadal cię kocha. 523 00:55:46,580 --> 00:55:47,580 Wiemy. 524 00:55:49,100 --> 00:55:50,560 Obserwujemy takie rzeczy. 525 00:55:51,800 --> 00:55:56,600 A jeśli chodzi o Sashę, z tobą nie rozmawiałeś go za ile, dziesięć lat? 526 00:55:58,000 --> 00:55:59,200 Wiesz, że się poprawił. 527 00:56:00,500 --> 00:56:05,040 Szybko piął się po szczeblach hierarchii z Komsomołu. 528 00:56:05,840 --> 00:56:09,460 Będzie szanowanym członkiem sprzęt imprezowy, któregoś dnia wkrótce. 529 00:56:10,240 --> 00:56:11,240 Spotkałem go. 530 00:56:12,000 --> 00:56:13,300 To fajny młody człowiek. 531 00:56:15,600 --> 00:56:16,660 Możesz być... 532 00:56:21,870 --> 00:56:22,930 dać tego rodzaju gwarancje. 533 00:57:46,760 --> 00:57:47,960 Przywieźli cię tutaj? 534 00:57:51,540 --> 00:57:53,380 Ponieważ byłeś kiedyś moim mężem. 535 00:57:57,020 --> 00:57:58,500 Ale byłeś od tego wszystkiego wolny. 536 00:57:59,160 --> 00:58:01,520 Cóż, jak mówię, byłeś kiedyś mój mąż. 537 00:58:03,920 --> 00:58:05,500 Czego oni teraz od ciebie chcą? 538 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 Oni... chcą, żebym doniosła na Ojca Mikulski. 539 00:58:13,880 --> 00:58:14,940 Z uniwersytetu? 540 00:58:18,410 --> 00:58:21,510 Dlaczego tego nie zrobisz? Po prostu nie mogę. 541 00:58:22,130 --> 00:58:24,010 Nie możesz albo nie zrobisz tego. 542 00:58:25,810 --> 00:58:27,610 Nie możesz albo nie zrobisz tego. 543 00:58:31,010 --> 00:58:33,230 Jak miło cię znowu widzieć. 544 00:58:34,610 --> 00:58:39,370 Nawet po tylu latach jesteś wciąż taki piękny. 545 00:58:45,950 --> 00:58:46,950 Aleksiej. 546 00:58:48,080 --> 00:58:50,880 Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać. 547 00:58:56,140 --> 00:58:57,860 Chcesz, żebym poinformował? 548 00:59:00,400 --> 00:59:02,340 Tu nie chodzi o ciebie, Aleksiej. 549 00:59:02,780 --> 00:59:04,740 Chodzi o coś więcej. 550 00:59:05,500 --> 00:59:07,100 Chodzi o ciebie, masz na myśli. 551 00:59:08,020 --> 00:59:09,060 Twój status. 552 00:59:10,540 --> 00:59:11,580 Twoja stacja. 553 00:59:13,780 --> 00:59:15,500 Czym Ci grozili? 554 00:59:17,100 --> 00:59:19,560 Grozili ci mniejszym? mieszkanie? 555 00:59:20,980 --> 00:59:24,320 Czy grozili Twojemu mężowi stratą? pozycji? 556 00:59:24,700 --> 00:59:28,440 Ponieważ oboje wiemy, co byś zrobił gdyby to zrobili. 557 00:59:29,180 --> 00:59:30,920 To niesprawiedliwe, Aleksiej. 558 00:59:31,220 --> 00:59:33,500 Czy to jest? Zabrali nasze mieszkanie. 559 00:59:34,100 --> 00:59:35,460 Zabrali ci pracę. 560 00:59:35,840 --> 00:59:38,360 Zostałem z tobą. Nie na długo. 561 00:59:38,580 --> 00:59:39,580 Zdecydowanie za długo. 562 00:59:41,300 --> 00:59:42,340 Twoja arogancja. 563 00:59:43,160 --> 00:59:44,900 Twoja odmowa kompromisu. 564 00:59:45,870 --> 00:59:46,870 Anya, zapominasz. 565 00:59:47,650 --> 00:59:49,210 Poszedłem na kompromis. 566 00:59:50,550 --> 00:59:53,510 W kółko szedłem na kompromis. 567 00:59:53,970 --> 00:59:59,250 I ostatecznie to nie pomogło. ja prostytuowałam się. 568 01:00:02,790 --> 01:00:08,730 Moim największym grzechem jest to, że zniszczyłem i zdradziłem siebie za nic. 569 01:00:09,130 --> 01:00:12,150 Cholera ty i twoje odniesienia literackie. 570 01:00:13,420 --> 01:00:15,200 Twoje wymagania moralne. 571 01:00:16,600 --> 01:00:18,220 Nie służą ci ani trochę. 572 01:00:18,900 --> 01:00:19,900 Ani ja. 573 01:00:20,140 --> 01:00:21,140 Ani nikt. 574 01:00:21,540 --> 01:00:22,620 Czy Pan rozumie? 575 01:00:22,900 --> 01:00:24,440 Co byś mi zrobił? Wszystko. 576 01:00:25,400 --> 01:00:26,880 Wszystko. Po co? 577 01:00:27,360 --> 01:00:28,360 Dla mnie. 578 01:00:31,520 --> 01:00:32,760 Powinieneś był zostać. 579 01:00:34,220 --> 01:00:35,220 próbowałem. 580 01:00:39,200 --> 01:00:41,340 Czy zapominasz o swoim pijackim odrętwieniu? 581 01:00:42,670 --> 01:00:44,090 A twoja ślepota szaleje. 582 01:00:46,350 --> 01:00:48,790 Takie dzieciństwo pamięta Sasha. 583 01:00:50,950 --> 01:00:52,690 Takie dzieciństwo mu dałeś. 584 01:00:53,390 --> 01:00:56,550 A teraz chcesz mu odebrać przyszłość. Jaka przyszłość? 585 01:00:57,390 --> 01:01:02,030 Jest aparatczyk partii szukam takich ludzi 586 01:01:02,030 --> 01:01:03,030 przyprowadził mnie tutaj. 587 01:01:04,070 --> 01:01:07,030 Tu nie chodzi o mnie. Tu chodzi o nasze Sasza. 588 01:01:08,330 --> 01:01:11,750 Błagam cię. Robi swoje życie teraz. 589 01:01:12,600 --> 01:01:14,060 Błagam, pozwól mu to przeżyć. 590 01:01:42,990 --> 01:01:47,710 Być może nienawidzę siebie za to, że nie jestem tam dla niego. 591 01:01:50,830 --> 01:01:55,350 Za pozostawienie go bezbronnego na wolności las pełen wilków. 592 01:01:55,710 --> 01:01:57,030 Nie wyżywaj się na nim. 593 01:01:58,530 --> 01:02:03,450 Jest w kolejce po pracę w partii, dobry. 594 01:02:05,190 --> 01:02:06,590 Jest lojalny wobec Stalina. 595 01:02:07,910 --> 01:02:12,110 Stalin o tym wie. Stalin nawet zna swoje imię. On jest dzieckiem. Ma teraz 20 lat. 596 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 On idzie własną drogą. Może mieć lepsze życie niż my. 597 01:02:16,580 --> 01:02:17,580 Jako pionek? 598 01:02:19,940 --> 01:02:21,060 Rozejrzyj się wokół siebie. 599 01:02:22,200 --> 01:02:23,680 Wszyscy jesteśmy pionkami. 600 01:02:24,520 --> 01:02:26,580 Wszyscy jesteśmy pionkami w partii. 601 01:02:27,960 --> 01:02:29,560 Kiedyś nie byłeś taki inny. 602 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Nie tak dawno temu. 603 01:02:32,620 --> 01:02:33,860 Pamiętam Kołczuka. 604 01:02:34,760 --> 01:02:35,900 On też miał żonę. 605 01:02:37,280 --> 01:02:38,280 I dzieci. 606 01:02:40,400 --> 01:02:43,180 Kiedy go potępiałeś, nie miałeś problemu zapytali cię. 607 01:02:44,720 --> 01:02:46,320 Chciałeś, żebym to zrobił. 608 01:02:48,240 --> 01:02:49,900 Oczywiście, że tak. 609 01:02:51,140 --> 01:02:53,960 Robisz to, o co prosi partia i tak robisz nagrodzony. 610 01:02:54,500 --> 01:02:56,540 Wstrzymujesz się i zostajesz ukarany. 611 01:02:56,860 --> 01:02:59,200 Partia jest matką, a my jesteśmy sprawiedliwi dzieci. 612 01:02:59,460 --> 01:03:00,620 Jesteśmy ludźmi. 613 01:03:00,820 --> 01:03:01,900 Nie jesteś człowiekiem. 614 01:03:02,160 --> 01:03:05,800 Jesteś pijakiem, opuszczonym człowiekiem i ty smród porażki. 615 01:03:08,780 --> 01:03:10,240 A kiedyś byłaś piękna. 616 01:03:18,980 --> 01:03:25,580 Jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś, jeśli kiedykolwiek kochałeś Sasza, musisz to zrobić 617 01:03:25,580 --> 01:03:26,760 o co pytają. 618 01:03:27,280 --> 01:03:28,280 Nie. 619 01:03:28,740 --> 01:03:30,240 Proszę, Aleksiej. 620 01:03:31,020 --> 01:03:32,560 Wszystko może się zmienić. 621 01:03:33,529 --> 01:03:37,430 Znowu może być dobrze. Możemy wrócić do tego, jak było. Nie, to też jest 622 01:03:37,430 --> 01:03:40,770 późno na to. Dla nas jest już za późno. Dla Sashy nie jest jeszcze za późno. 623 01:03:41,790 --> 01:03:43,550 Jego przyszłość jest taka sama jak moja. 624 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 Komórka. 625 01:03:46,430 --> 01:03:47,750 To także twoja przyszłość. 626 01:03:50,090 --> 01:03:51,490 Więc wierzysz, że jesteś męczennikiem. 627 01:03:52,250 --> 01:03:53,610 Nie jesteś męczennikiem. 628 01:03:54,770 --> 01:03:57,830 Pościeliłeś łóżko i teraz leżysz to, a teraz chcesz, żeby Sasha kłamała 629 01:03:57,830 --> 01:03:58,589 w nim też. 630 01:03:58,590 --> 01:03:59,569 Nie mam wyboru. 631 01:03:59,570 --> 01:04:00,570 Masz wybór! 632 01:04:03,530 --> 01:04:06,850 Zniszcz to, co ze mnie zostało. Jest nic z ciebie nie zostało. Nie ma nic 633 01:04:06,850 --> 01:04:08,970 zostało po tobie tylko dno butelki. 634 01:04:09,250 --> 01:04:14,130 Jaki człowiek poświęca własnego syna dla swojego zawiedziony honor? 635 01:04:14,490 --> 01:04:18,710 Być może to rodzaj człowieka, który wierzy pewnego dnia jego syn zrozumie. 636 01:04:20,910 --> 01:04:26,730 Cóż, nigdy nie zrozumiem. 637 01:04:32,810 --> 01:04:33,870 Myślisz, że się zmieniłeś? 638 01:04:35,090 --> 01:04:36,850 Czy robisz coś bohaterskiego? 639 01:04:37,850 --> 01:04:40,830 To nie jest bohaterstwo! To bez sensu! 640 01:04:41,870 --> 01:04:43,290 To barbarzyństwo! 641 01:04:44,370 --> 01:04:49,930 Przeciwko egocentrycznemu człowiekowi przyzwoitości całe państwo. 642 01:04:50,150 --> 01:04:51,150 Tylko ty! 643 01:04:51,670 --> 01:04:53,150 Przeciwko całej twojej rodzinie! 644 01:05:19,400 --> 01:05:20,460 Rozumiem, że to kłótnia kochanków. 645 01:05:21,940 --> 01:05:23,260 Przez wzgląd na dawne czasy? 646 01:05:24,760 --> 01:05:26,180 Wypuść ją, Władimirze. 647 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Ona nic nie robi. 648 01:05:27,660 --> 01:05:29,020 Oczywiście, że nie. 649 01:05:29,760 --> 01:05:30,760 Wiem to. 650 01:05:34,260 --> 01:05:35,540 Czy ci odmówił? 651 01:05:39,120 --> 01:05:41,180 Proszę, zostaw moją Saszę w spokoju. 652 01:05:43,440 --> 01:05:45,780 Obawiam się, że to pytanie do mnie lepszy. 653 01:05:46,940 --> 01:05:47,940 On jest synem. 654 01:05:48,360 --> 01:05:49,700 kontrrewolucjonisty. 655 01:05:50,040 --> 01:05:51,040 Proszę. 656 01:05:53,640 --> 01:05:55,060 To zależy od profesora. 657 01:06:05,620 --> 01:06:11,460 To, co będzie dalej, mogło być zapobiec. 658 01:06:27,520 --> 01:06:29,360 Siedzieć. Weź pannę Lebiediew. 659 01:06:29,860 --> 01:06:31,040 Znajdź jej jakieś zakwaterowanie. 660 01:06:35,940 --> 01:06:42,820 Dlaczego miałbyś to zrobić 661 01:06:42,820 --> 01:06:44,240 to? Ona nic nie zrobiła. 662 01:06:48,000 --> 01:06:49,660 Współpracuje z ladą. 663 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Rewolucyjny. 664 01:06:51,820 --> 01:06:55,000 Oczywiście będzie przesłuchiwana jej własną historię i skojarzenia. 665 01:06:56,140 --> 01:06:58,880 I w końcu dotrzemy do Sashy. 666 01:06:59,380 --> 01:07:00,820 Ale ona nic nie wie. 667 01:07:03,180 --> 01:07:06,320 Wiesz, ona nadal cię kocha. 668 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Nie. 669 01:07:08,120 --> 01:07:11,460 Nie, przyszła i próbowała mnie do tego przekonać pomóż dla Sashy. 670 01:07:16,780 --> 01:07:19,220 Może powiedzieć, że przyszła po Sashę. 671 01:07:25,430 --> 01:07:30,650 Ale, ale wiem, jaka jest miłość kobiety wygląda. 672 01:07:32,710 --> 01:07:33,890 I ona cię kocha. 673 01:07:35,190 --> 01:07:37,390 Byłoby dla niej lepiej trzymaj się z daleka. 674 01:07:38,750 --> 01:07:40,370 Zminimalizuj swój kontakt z nią. 675 01:07:40,950 --> 01:07:43,150 Mogła mieć nadzieję, że dystans tak zrobi chroń ją. 676 01:07:43,990 --> 01:07:45,870 Ale ona przyszła od razu. 677 01:07:46,530 --> 01:07:47,530 To jest miłość. 678 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Pozwól jej odejść. 679 01:07:50,030 --> 01:07:51,170 Mógłbyś ją uwolnić. 680 01:07:52,230 --> 01:07:53,230 I siebie. 681 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Po prostu to podpisz. 682 01:07:58,020 --> 01:08:01,620 Nie ma potrzeby tego czytać. To nie implikuje ciebie w czymkolwiek. 683 01:08:02,960 --> 01:08:08,900 Po prostu stwierdza, że byłeś zszokowany natknąć się na druk ks. Mikulskiego 684 01:08:08,900 --> 01:08:13,960 jego broszury, a ty pobiegłeś do władze, aby zgłosiły jego zdrajcę 685 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 zachowanie. 686 01:08:16,319 --> 01:08:21,600 Wystarczy to podpisać i wszystko się skończy dla Twojej żony i dziecka. 687 01:08:22,560 --> 01:08:23,560 Proszę. 688 01:08:24,170 --> 01:08:26,770 Władimirze, nie jesteś złym człowiekiem. 689 01:08:27,050 --> 01:08:28,210 Zatrzymaj to. 690 01:08:28,710 --> 01:08:34,550 Zło i dobro to luksusy na rewolucję nie stać. 691 01:08:35,490 --> 01:08:40,569 Zło nie przestaje istnieć dzięki Tobie udawałby to w imię 692 01:08:40,569 --> 01:08:47,189 rewolucja. Istnieje wiele rodzajów zło. Zło wyzysku, 693 01:08:47,189 --> 01:08:50,729 nierówności, głód i arystokracja. 694 01:08:51,790 --> 01:08:55,550 Często do zniesienia jednego zła potrzeba inny. 695 01:08:55,950 --> 01:08:58,450 Argument każdego potwora. 696 01:09:00,470 --> 01:09:03,010 Potwory zmieniają historię. 697 01:09:04,470 --> 01:09:05,590 Podpisz to. 698 01:09:27,500 --> 01:09:32,580 Przynajmniej twoja żona i syn będą wiedzieć kto winić, kiedy pracują nad resztą 699 01:09:32,580 --> 01:09:35,260 ich życia w Gułagu. 700 01:10:05,800 --> 01:10:07,340 Dlaczego po prostu nie dasz im tego, czego chcą chcesz? 701 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Dlaczego tego nie robisz? 702 01:10:10,520 --> 01:10:11,520 Nie wiem. 703 01:10:12,400 --> 01:10:18,560 Chyba wciąż jest we mnie artysta wierzy, że będzie jakaś duax machina, 704 01:10:18,620 --> 01:10:20,600 jakaś niespodzianka w trzecim akcie. 705 01:10:21,260 --> 01:10:24,360 Myślę, że kurtyna opada na nas wszystkich w ten sam sposób. 706 01:10:25,860 --> 01:10:27,520 Właściwa literatura rosyjska. 707 01:10:28,440 --> 01:10:31,980 Ale wiesz, nie cała sztuka jest rosyjska. 708 01:10:33,140 --> 01:10:34,140 Francuzi? 709 01:10:34,890 --> 01:10:36,010 Wolą komedię. 710 01:10:36,590 --> 01:10:37,790 Czy byłeś kiedyś w Paryżu? 711 01:10:39,550 --> 01:10:40,550 Nie. 712 01:10:41,270 --> 01:10:43,010 Nie, nigdy nie opuściłem Rosji. 713 01:10:43,810 --> 01:10:46,710 Szkoda. Miasto jest wspaniałe. 714 01:10:47,010 --> 01:10:48,010 Wszędzie światła. 715 01:10:48,130 --> 01:10:51,450 Nie bezlitosne światła Moskwy. Ciepły światła. 716 01:10:52,250 --> 01:10:53,450 I ciepłe kobiety. 717 01:10:55,150 --> 01:10:59,190 Wiesz, słyszałem, że grasz na radia. 718 01:11:00,950 --> 01:11:01,950 Bardzo pięknie. 719 01:11:04,430 --> 01:11:05,530 Dlaczego tu jesteś? 720 01:11:07,110 --> 01:11:08,230 Ciepłe kobiety. 721 01:11:09,750 --> 01:11:15,350 Czy znasz baletnicę Katerinę? Sidorowa? 722 01:11:17,070 --> 01:11:20,930 Widziałem jej plakaty w metrze. 723 01:11:23,270 --> 01:11:24,430 Ty i ona? 724 01:11:26,030 --> 01:11:28,890 I przez jakiś czas partia na to pozwalała. 725 01:11:29,450 --> 01:11:32,730 Wspaniała radziecka para. 726 01:11:34,200 --> 01:11:36,140 Artyści zjednoczeni miłością do ludzi. 727 01:11:37,900 --> 01:11:42,060 Ale kiedy poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła, I dowiedziałem się, że był tam inny mężczyzna. 728 01:11:43,500 --> 01:11:44,800 Nie kochała cię? 729 01:11:45,060 --> 01:11:46,060 Zrobiła to. 730 01:11:46,460 --> 01:11:48,620 Ale co ma z tym wspólnego miłość polityka? 731 01:11:49,540 --> 01:11:52,740 Jej patronem jest wysokiej rangi członek komisariat. 732 01:11:53,120 --> 01:11:54,300 Nigdy nie dowiedziałem się kto. 733 01:11:55,560 --> 01:11:58,840 Wiem tylko, że obiecała złamać porozmawiajmy z nim podczas naszej ostatniej nocy 734 01:11:58,840 --> 01:11:59,840 razem. 735 01:12:00,220 --> 01:12:01,420 Właśnie skończyłem. 736 01:12:01,960 --> 01:12:07,360 prywatny koncert Chopina, kiedy byłem poinformowany, że jestem do tego potrzebny 737 01:12:07,360 --> 01:12:08,360 przesłuchiwanie. 738 01:12:16,720 --> 01:12:20,680 O co cię oskarżyli? 739 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Nic. 740 01:12:22,500 --> 01:12:25,740 Dotychczas. Domyślam się, że to wszystko ostrzeżenie. 741 01:12:26,920 --> 01:12:28,440 A przynajmniej taką mam nadzieję. 742 01:12:33,350 --> 01:12:35,970 Tutaj ma się czas na przemyślenia. 743 01:12:37,190 --> 01:12:38,450 Dużo czasu. 744 01:12:38,790 --> 01:12:40,430 Przynajmniej poćwiczyć. 745 01:12:42,850 --> 01:12:45,910 Jak ćwiczyć bez swojego instrument? 746 01:12:46,290 --> 01:12:48,150 Mój instrument jest tutaj. 747 01:12:49,190 --> 01:12:50,190 I tutaj. 748 01:12:51,490 --> 01:12:52,930 Słyszysz muzykę? 749 01:12:53,330 --> 01:12:54,329 Oczywiście. 750 01:12:54,330 --> 01:12:56,570 Jeśli Beethoven mógł to usłyszeć, ja też mogę. 751 01:12:58,690 --> 01:13:00,570 odnajduję siebie... 752 01:13:01,610 --> 01:13:03,870 Myślę o czymś dziwnym w tym miejsce. 753 01:13:05,150 --> 01:13:06,150 Uroda. 754 01:13:07,550 --> 01:13:08,690 Twoja muzyka? 755 01:13:09,130 --> 01:13:10,190 Nie moje. 756 01:13:11,150 --> 01:13:13,910 Beethovena, Bacha, a nawet Ravela. 757 01:13:15,670 --> 01:13:18,310 Mówią, że Stalin woli Mozarta. 758 01:13:18,850 --> 01:13:23,810 To prawda, ale zastanawiam się, czy on naprawdę to rozumie. 759 01:13:24,510 --> 01:13:26,010 Co należy rozumieć? 760 01:13:26,390 --> 01:13:29,390 Czy wtedy czuje muzykę. 761 01:13:30,860 --> 01:13:37,720 Trudno mi uwierzyć, że to mężczyzna który to wszystko prowadzi, naprawdę mógł poczuć 762 01:13:37,720 --> 01:13:41,260 druga część 23. fortepianu Mozarta koncert. 763 01:13:41,600 --> 01:13:44,180 Tragiczny charakter tego zjawiska tęsknota. 764 01:13:44,660 --> 01:13:48,080 Mówią, że Neron grał na lirze pieczonych chrześcijan. 765 01:13:49,000 --> 01:13:52,120 Nie wierzysz w sztukę i piękno? uszlachetnić duszę? 766 01:13:52,500 --> 01:13:53,800 Nie jesteś Rosjaninem? 767 01:13:55,140 --> 01:13:56,820 Sztuka i piękno są wspaniałe. 768 01:13:58,670 --> 01:14:05,330 ale zdałem sobie sprawę, że nie zawsze tak jest najlepszymi predyktorami przyzwoitości. 769 01:14:06,470 --> 01:14:11,750 Prawdę mówiąc, nie jestem pewien, czy to zmienia serce. 770 01:14:13,290 --> 01:14:19,950 Czytałeś kiedyś listy Czechowa? Jest taki, który zawsze stoi 771 01:14:19,950 --> 01:14:26,370 w moim umyśle. Pisze: Co za dobra pogoda na dzisiaj ja... 772 01:14:26,940 --> 01:14:30,440 Nie mogę się zdecydować, czy pić herbatę, czy powiesić się. 773 01:14:32,400 --> 01:14:33,400 Nie. 774 01:14:34,940 --> 01:14:41,300 Nie. Piękno niczego nie zmienia. To może 775 01:14:41,300 --> 01:14:45,960 czasem coś ukryć. Głębsze rzeczy. 776 01:14:46,600 --> 01:14:48,040 Jak co? 777 01:14:49,380 --> 01:14:51,100 Problem zła. 778 01:14:52,340 --> 01:14:54,880 Ty i ja jesteśmy kulturalni. 779 01:14:55,560 --> 01:14:58,660 kulturalni ludzie i cała ta kultura. 780 01:15:00,400 --> 01:15:02,840 Czy to zmienia to, co się tutaj dzieje? 781 01:15:04,100 --> 01:15:08,600 A jednak muszę wierzyć, że sztuka się zmienia świat. 782 01:15:09,100 --> 01:15:10,200 Zmienia mężczyzn. 783 01:15:10,980 --> 01:15:12,340 Ludzie tacy jak Stalin? 784 01:15:13,520 --> 01:15:19,900 Zatem twoim zdaniem Stalin też nie rozumie muzyki lub nie 785 01:15:19,900 --> 01:15:21,120 zrozumieć zło? 786 01:15:21,440 --> 01:15:23,800 Albo w końcu... 787 01:15:24,300 --> 01:15:27,940 Nic z tego, co robimy, nie ma znaczenia i tak dalej pozostało piękno. 788 01:15:30,040 --> 01:15:31,620 Romantyczny pomysł. 789 01:15:34,520 --> 01:15:35,840 Beethovena już nie ma. 790 01:15:36,520 --> 01:15:37,780 Podobnie Bach. 791 01:15:38,560 --> 01:15:39,920 A piękno pozostaje. 792 01:15:46,400 --> 01:15:51,380 Wiesz, są inne rodzaje piękno. 793 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Może taki rodzaj piękna, który tego nie robi faktycznie umrzeć. 794 01:15:59,280 --> 01:16:00,280 Sztuka? 795 01:16:02,640 --> 01:16:04,980 Istnieje piękno poza tym światem. 796 01:16:05,520 --> 01:16:10,540 Masz na myśli niebo? Małe marzenie prostacy? 797 01:16:11,520 --> 01:16:13,460 Opium dla mas. 798 01:16:15,100 --> 01:16:16,260 Ale czy tak jest? 799 01:16:17,220 --> 01:16:22,700 Czy wszyscy jesteśmy mądrzejsi od tych, którzy przyszli przed nami? 800 01:16:23,210 --> 01:16:27,270 Wiesz, Dymitrze, w to wierzył Bach niebo. 801 01:16:28,310 --> 01:16:34,770 Powiedział, że celem muzyki jest uwielbienie Boga. To napędzało jego 802 01:16:34,770 --> 01:16:35,770 muzyka. 803 01:16:36,270 --> 01:16:42,750 Pytacie mnie, czy sztuka uszlachetnia. nie mam odpowiedź 804 01:16:42,750 --> 01:16:49,350 do tego. Dlaczego warto melodię Czajkowskiego to skłania nas do płaczu 805 01:16:49,350 --> 01:16:51,610 mamy się poświęcić? 806 01:16:53,230 --> 01:17:00,030 Mężczyźni poświęcają się dla czegoś więcej, ponieważ oni tam wiedzą 807 01:17:00,030 --> 01:17:01,930 to coś więcej. 808 01:17:02,430 --> 01:17:03,430 Nonsens. 809 01:17:04,650 --> 01:17:08,450 Tutaj ludzie poświęcają się dla rzeczy ziemia. 810 01:17:08,990 --> 01:17:10,390 Nie ma nieba. 811 01:17:11,310 --> 01:17:14,810 Jedyne co się liczy to moc ludzkiej woli. 812 01:17:16,110 --> 01:17:17,790 Tak twierdzi Stalin. 813 01:17:20,710 --> 01:17:21,970 A ty się nie zgadzasz? 814 01:17:23,120 --> 01:17:24,500 Ty bezużyteczny draniu. 815 01:17:25,240 --> 01:17:29,120 Siedzisz tam i trzęsiesz się, bo jesteś zależny od napoju. Jesteś chory jak wszyscy 816 01:17:29,120 --> 01:17:32,760 nad tobą. I pocieszasz się myśli o niebie. 817 01:17:33,640 --> 01:17:35,580 To pocieszenie, to pewne. 818 01:17:37,140 --> 01:17:39,240 Ale to nie znaczy, że to nieprawda. 819 01:17:39,580 --> 01:17:40,960 Jest tylko jedna prawda. 820 01:17:41,700 --> 01:17:43,400 To jest jedyna prawda. 821 01:17:44,240 --> 01:17:46,860 To zawsze była jedyna prawda. Moc. 822 01:17:51,120 --> 01:17:52,200 Dlatego tu jesteś. 823 01:17:52,880 --> 01:17:55,040 Dlatego Dymitr tu jest. I Żyd. 824 01:17:58,540 --> 01:17:59,540 A co z miłością? 825 01:18:00,760 --> 01:18:02,280 No i co z tego? Czyja miłość? 826 01:18:03,060 --> 01:18:07,060 Miłość Komisarza do dziwki Dymitra baletnica? Twoja miłość do książek? 827 01:18:07,160 --> 01:18:11,320 Twoi martwi myśliciele, którzy myślą, że to ma znaczenie czy inni czytają ich słowa 828 01:18:11,320 --> 01:18:13,080 ich ciała są zjadane przez robaki, co? 829 01:18:23,630 --> 01:18:28,730 liczy się tylko jedna miłość państwo dla swojej przyszłości państwo 830 01:18:28,730 --> 01:18:35,710 państwo to ludzie, tylko ludzie, nie państwo jest duszą narodu 831 01:18:35,710 --> 01:18:41,850 myślisz o jednostce tak, jak o niej sprawy, w których dana osoba nie ma znaczenia 832 01:18:41,850 --> 01:18:47,960 cała dusza ludu jest czym sprawy Ta dusza wyraża się w poprzek 833 01:18:47,960 --> 01:18:49,380 strony historii. 834 01:18:49,720 --> 01:18:53,020 Och, propagandysta nawet dla swoich strażników teraz. 835 01:18:53,460 --> 01:18:54,460 Tak. 836 01:18:55,620 --> 01:18:57,580 To jest stan, dla którego pracuję. 837 01:18:57,900 --> 01:18:59,400 Państwo, które zbudowałem. 838 01:19:00,380 --> 01:19:03,900 Widzisz, Żydzie, ja też byłem na Ukrainie. 839 01:19:04,920 --> 01:19:07,580 Ale w przeciwieństwie do ciebie nie płaczę z tego powodu. 840 01:19:07,860 --> 01:19:10,100 Nie siedzę i nie narzekam. 841 01:19:10,800 --> 01:19:12,400 To trzeba było zrobić. 842 01:19:13,640 --> 01:19:17,280 Trzeba było zniszczyć tych kułaków dzieci z nimi. 843 01:19:18,840 --> 01:19:22,700 Żelazne koła historii mielą kamyki. 844 01:19:22,940 --> 01:19:27,380 A ty jesteś jednym z kamyków. Tak, jestem jeden z kamieni. 845 01:19:28,980 --> 01:19:30,860 I szanuję koła. 846 01:19:32,060 --> 01:19:33,500 Nie masz rodziny? 847 01:19:42,470 --> 01:19:47,110 Nie ma nikogo, kto by cię opłakiwał. Kogo to obchodzi żałobnicy i ciała w trumnie? 848 01:19:47,310 --> 01:19:48,770 Surowa filozofia. 849 01:19:49,770 --> 01:19:51,610 Jedyna filozofia. 850 01:19:52,450 --> 01:19:53,450 Rzeczywistość. 851 01:19:55,190 --> 01:19:57,090 W takim razie po co to wszystko? 852 01:19:58,510 --> 01:20:00,390 Dimitri wierzy w sztukę. 853 01:20:01,950 --> 01:20:05,470 Aleksander wierzy w sprawiedliwość. Co zrobić w co wierzysz? 854 01:20:29,130 --> 01:20:30,330 Profesorze, nie wygląda pan dobrze. 855 01:20:31,970 --> 01:20:33,530 Czy z Anią wszystko w porządku? 856 01:20:35,450 --> 01:20:40,330 Jak wiadomo, Panie Profesorze, odpowiedź na to pytanie należy wyłącznie do Ciebie. 857 01:20:41,170 --> 01:20:44,750 Ale na razie odpoczywa spokojnie w naszych obszernych pokojach. 858 01:20:46,710 --> 01:20:48,390 Przyprowadziłem ci kolejnego gościa. 859 01:20:57,690 --> 01:20:58,690 Sierżant. 860 01:21:01,290 --> 01:21:02,290 Pamiętasz swojego ojca? 861 01:21:03,030 --> 01:21:04,030 Cholera. 862 01:21:04,290 --> 01:21:05,290 Mój chłopak. 863 01:21:05,410 --> 01:21:06,410 Cholera! 864 01:21:06,570 --> 01:21:10,550 Nie ma to jak rozmawiać z ojcem. Ty zrujnowałeś życie matce, a teraz to robisz 865 01:21:10,550 --> 01:21:11,550 znowu to rujnując. 866 01:21:12,410 --> 01:21:14,730 Nie, Sasza, to nieprawda. 867 01:21:15,610 --> 01:21:17,490 Teraz widzę, kim jesteś. 868 01:21:17,790 --> 01:21:20,170 Pijak i nadal pijak. 869 01:21:20,430 --> 01:21:22,830 Myślisz, że nie pamiętam, jak oni zwolnił cię za to? 870 01:21:23,130 --> 01:21:25,450 Jak byś się nie poddał tego cholerstwa butelka do czegokolwiek? 871 01:21:26,610 --> 01:21:27,670 Byłeś samolubny. 872 01:21:28,200 --> 01:21:29,059 Stary. 873 01:21:29,060 --> 01:21:32,800 I mógłbyś uwolnić moją matkę odrobiną słowa, a ty tego nie zrobisz. 874 01:21:33,620 --> 01:21:37,700 Nie, Sasza, to nie cała historia. 875 01:21:38,700 --> 01:21:42,740 Ta historia to twój upór. 876 01:21:43,560 --> 01:21:44,800 Zawsze tak było. 877 01:21:45,920 --> 01:21:50,520 Myślisz, że nie pamiętam jak ty zawsze nalegaj, aby wystąpić przeciwko nam. ja 878 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 stoję dla ciebie. 879 01:21:52,740 --> 01:21:56,460 O coś, co powinno być ważne do ciebie. 880 01:21:57,610 --> 01:22:02,550 Powiedzieli mi. Powiedzieli mi, że jesteś stoi z księdzem Mikulskim 881 01:22:02,550 --> 01:22:08,650 przesądy i kultowa głupota. I prawdę i przyzwoitość. 882 01:22:08,890 --> 01:22:10,010 Nie, nie. 883 01:22:11,250 --> 01:22:13,070 Jesteś nieprzyzwoitym człowiekiem. 884 01:22:14,230 --> 01:22:16,950 A ty głosisz przyzwoitość? Jesteś hipokryta. 885 01:22:19,850 --> 01:22:21,630 Co chciałbyś, żebym zrobił? 886 01:22:30,020 --> 01:22:31,340 Wyznać. Do czego? 887 01:22:33,320 --> 01:22:35,380 Do tego, czego chcą. 888 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 O, Sasza. 889 01:22:38,840 --> 01:22:40,980 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało ty. 890 01:22:46,020 --> 01:22:47,020 Powinieneś być. 891 01:22:49,260 --> 01:22:50,260 Uwolnij moją matkę. 892 01:22:51,480 --> 01:22:53,040 Spełnij swój obowiązek jako mężczyzna. 893 01:22:53,780 --> 01:22:54,780 Jako mężczyzna? 894 01:22:57,610 --> 01:22:59,110 Co się dzieje z księdzem Mikulskim? 895 01:23:01,130 --> 01:23:06,110 Fetyszysta. Relikt. Czy ty i on odprawiają obrzędy w tajnym kościele, gdzie 896 01:23:06,110 --> 01:23:08,850 bełkotasz głupie słowa mongoloida ludzie? 897 01:23:09,630 --> 01:23:10,650 Jestem twoim synem. 898 01:23:10,970 --> 01:23:17,150 Moja mama jest prawdziwym człowiekiem i Ty może ją uwolnić. Po prostu powiedz te słowa. 899 01:23:19,190 --> 01:23:21,130 Przepraszam, że cię zawiodłem, Sasza. 900 01:23:21,990 --> 01:23:23,350 Zawodzisz mnie teraz! 901 01:23:25,450 --> 01:23:28,190 Nigdy nie powinienem był pozwolić twojej matce chodzić na zewnątrz. 902 01:23:28,850 --> 01:23:30,910 Nigdy nie powinienem był pozwolić jej brać ja. 903 01:23:32,590 --> 01:23:37,650 Powinienem był nalegać, żebyśmy zostali razem. Tak, w tym strasznym 904 01:23:37,650 --> 01:23:40,090 mieszkanie. Tak, w mojej beznadziejnej pracy. 905 01:23:40,670 --> 01:23:45,890 Powinienem był odstawić alkohol i podjąłem się zadania mojego życia. 906 01:23:47,910 --> 01:23:50,170 Powinienem był cię uczyć. 907 01:23:51,570 --> 01:23:52,790 Byłem nauczycielem. 908 01:23:56,880 --> 01:23:57,960 Czego konkretnie mnie nauczyłeś? 909 01:23:58,820 --> 01:24:05,620 Aby być mężczyzną, musisz w to wierzyć coś większego 910 01:24:05,620 --> 01:24:06,980 niż impreza. 911 01:24:09,160 --> 01:24:15,560 Większy niż stal i moc, i maszyny i żelazko 912 01:24:15,560 --> 01:24:18,860 odlewnie. Tak, a nawet więcej chleb. 913 01:24:20,360 --> 01:24:23,980 Musisz wierzyć w to, co to znaczy być mężczyzna. 914 01:24:31,790 --> 01:24:32,930 jeśli wiesz, co to znaczy być mężczyzną. 915 01:24:34,930 --> 01:24:35,990 Nie zrobiłem tego. 916 01:24:38,190 --> 01:24:39,190 Co się zmieniło? 917 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Nie mogę powiedzieć. 918 01:24:45,270 --> 01:24:48,210 Ty... Ty... Nie powiesz. 919 01:24:48,530 --> 01:24:49,530 Masz na myśli... 920 01:25:02,090 --> 01:25:03,450 Więc niech cię diabli. 921 01:25:06,510 --> 01:25:07,510 Jeśli jest jeden. 922 01:25:12,410 --> 01:25:13,410 Towarzysz. 923 01:25:13,890 --> 01:25:15,970 Poruczniku, nie mam nic więcej do roboty powiedz mojemu ojcu. 924 01:25:17,390 --> 01:25:18,390 Czy jesteś pewien? 925 01:25:19,830 --> 01:25:21,770 To może być ostatni raz, kiedy widzisz niego. 926 01:25:34,380 --> 01:25:35,380 Masz upartego chłopca. 927 01:25:36,920 --> 01:25:38,340 Wiem skąd to się bierze. 928 01:25:42,740 --> 01:25:43,800 Ale nie martwię się. 929 01:25:44,720 --> 01:25:46,160 Będziesz pamiętał o swoim obowiązku. 930 01:26:39,690 --> 01:26:41,430 Gdzie są inni? 931 01:26:44,590 --> 01:26:46,590 Ludzie przychodzą i odchodzą tutaj. 932 01:26:48,050 --> 01:26:49,270 Gdzie oni są? 933 01:26:51,890 --> 01:26:53,030 Aleksander został zabrany. 934 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 Gdzie? 935 01:26:55,250 --> 01:26:57,010 To było zaledwie kilka chwil temu. 936 01:26:58,790 --> 01:27:01,250 Jeśli będziesz uważnie słuchać, być może ci się to uda go usłyszeć. 937 01:27:22,190 --> 01:27:23,970 Jest teraz ze swoim ojcem rabinem. 938 01:27:24,270 --> 01:27:26,370 Ty potworze, co zrobiłeś? 939 01:27:26,670 --> 01:27:27,670 Ja? 940 01:27:28,710 --> 01:27:29,890 Nic nie zrobiłem. 941 01:27:30,110 --> 01:27:33,970 Nie wierzę ci. Siedziałeś tam słucham. 942 01:27:34,750 --> 01:27:40,170 Powiedziałeś im o nim, o pisanie. Powiedziałeś im wszystko. 943 01:27:40,670 --> 01:27:42,430 Jaki z ciebie głupiec, Abramow. 944 01:27:42,670 --> 01:27:47,170 Jak wszyscy intelektualiści zaślepieni przez nich gładko ogoleni mężczyźni z dobrze wypielęgnowanymi mężczyznami 945 01:27:47,170 --> 01:27:52,360 paznokcie. Mówią o sztuce, woskowej poezji o nokturnie i głupcach takich jak ty 946 01:27:52,360 --> 01:27:53,360 ich na świętych. 947 01:28:01,940 --> 01:28:04,680 To nie byłem ja, to był informator, Profesor. 948 01:28:09,060 --> 01:28:11,180 Dymitr. Oczywiście. 949 01:28:12,240 --> 01:28:13,240 Wiedziałeś. 950 01:28:16,140 --> 01:28:17,720 Od pierwszej chwili. 951 01:28:19,400 --> 01:28:20,920 Jego dłonie były miękkie. 952 01:28:21,140 --> 01:28:24,640 Za bardzo kocha swoją urodę, by kiedykolwiek na to pozwolić sam wpadł w pułapkę brzydoty. 953 01:28:26,280 --> 01:28:27,680 Co się z nim stanie? 954 01:28:29,060 --> 01:28:30,260 Przypuszczam, że nic. 955 01:28:33,340 --> 01:28:35,340 Puści swoją baletnicę. 956 01:28:36,060 --> 01:28:39,260 Zostanie w łóżku komisarza dopóki się nią nie znudzi. 957 01:28:40,300 --> 01:28:44,000 A jeśli będzie miał szczęście, wypuszczą go wrócić do gry na tym piekielnym pianinie. 958 01:28:46,510 --> 01:28:50,390 I sprawi, że tacy idioci jak ty zapłacą hołd dla niego jako artysty. 959 01:28:51,450 --> 01:28:52,450 A ty. 960 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 musi żyć ze sobą. 961 01:29:31,990 --> 01:29:34,050 Mają moją żonę i syna. 962 01:29:37,810 --> 01:29:39,010 Brzmi zaskakująco. 963 01:29:40,930 --> 01:29:42,950 Mogę ich uwolnić, jeśli się przyznam. 964 01:29:43,210 --> 01:29:44,650 Dlaczego więc tego nie zrobić? 965 01:29:47,230 --> 01:29:49,910 Bo ojciec Mikulski mnie uratował. 966 01:29:51,660 --> 01:29:53,660 Że jakiś ojciec cię uratował. 967 01:29:54,740 --> 01:29:55,740 Jak? 968 01:29:57,160 --> 01:29:58,160 Jesteś tutaj. 969 01:29:59,760 --> 01:30:01,760 On przedstawił mnie Chrystusowi. 970 01:30:03,500 --> 01:30:04,860 Do czegoś wyższego. 971 01:30:06,920 --> 01:30:13,800 Zawsze studiowałem Dostojewskiego, ale nigdy naprawdę zrozumiałem co 972 01:30:13,800 --> 01:30:14,800 mówił. 973 01:30:16,380 --> 01:30:18,160 Mikulskiego po raz pierwszy. 974 01:30:20,130 --> 01:30:21,590 zapoznał mnie z prawdą. 975 01:30:25,290 --> 01:30:27,150 Do tej starej księgi mitów. 976 01:30:29,030 --> 01:30:31,950 Prawdziwym mitem jest to, że człowiek ma wszystko odpowiedzi. 977 01:30:33,490 --> 01:30:39,190 Te pięcioletnie plany i niekończąca się krew może uzdrowić świat ze wszystkich jego grzechów. 978 01:30:40,150 --> 01:30:42,590 Cóż, nigdy się nie dowiemy, jeśli nie spróbujemy teraz, zrobimy to? 979 01:30:49,230 --> 01:30:50,410 W końcu się złamiesz. 980 01:30:52,250 --> 01:30:53,530 Wszystkie pękają. 981 01:30:55,990 --> 01:30:56,990 Może. 982 01:31:03,550 --> 01:31:04,810 Nie ma może. 983 01:31:07,530 --> 01:31:08,530 Złamiesz. 984 01:31:11,350 --> 01:31:13,490 Nie mają innego wyboru, jak tylko cię złamać. 985 01:31:14,730 --> 01:31:17,330 Ten porucznik, który przesłuchiwał ty. 986 01:31:19,400 --> 01:31:23,160 Dla niego to nie jest kwestia wyboru albo. Jeśli nie uda mu się cię złamać, 987 01:31:23,340 --> 01:31:25,380 wyślą go na Syberię. 988 01:31:28,000 --> 01:31:29,120 Albo go zastrzel. 989 01:31:31,720 --> 01:31:36,000 Młyny państwowe mielą powoli, ale mielą wyjątkowo dobrze. 990 01:31:40,020 --> 01:31:41,460 Nie jesteś niewykształcony. 991 01:31:43,540 --> 01:31:44,680 Co to za różnica 992 01:31:45,900 --> 01:31:47,840 Są słowa i jeszcze więcej słów. 993 01:31:48,880 --> 01:31:51,160 A na początku było Słowo. 994 01:31:54,020 --> 01:31:56,140 W porządku, piękna gwiazdo. W porządku. 995 01:31:57,060 --> 01:31:58,540 Ty i twoje słowa, kochanie. 996 01:32:00,120 --> 01:32:01,280 Chcę spać. 997 01:33:04,490 --> 01:33:05,490 Abramow! 998 01:33:41,800 --> 01:33:48,040 Przepraszam, że do tego dochodzę, profesorze, ale naprawdę jesteś 999 01:33:48,040 --> 01:33:51,240 uparty, uparty człowiek. 1000 01:33:53,300 --> 01:33:59,440 To będzie nasza ostatnia wspólna sesja, na dobre lub na złe. 1001 01:34:01,620 --> 01:34:07,240 Więc powiedz mi po raz ostatni 1002 01:34:07,240 --> 01:34:10,240 tego Mikulskiego 1003 01:34:10,960 --> 01:34:11,960 Napisałem te broszury. 1004 01:34:13,340 --> 01:34:14,760 Prędzej czy później to zrobisz. 1005 01:34:15,700 --> 01:34:19,080 Dlaczego więc nie ocalić nas obojga kłopoty? 1006 01:34:31,960 --> 01:34:32,960 Wielkie nieba. 1007 01:34:37,100 --> 01:34:40,140 Nigdy nie myślałem, że masz to w sobie. 1008 01:34:41,160 --> 01:34:42,520 Naprawdę nigdy tego nie robiłem. 1009 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Ostrzegałem cię. 1010 01:34:48,440 --> 01:34:50,320 Ale nasz wspólny czas staje się krótki. 1011 01:34:53,160 --> 01:34:57,840 Wie pan, profesorze, dużo rozmawialiśmy o swoim życiu. 1012 01:34:59,720 --> 01:35:04,440 Ale odkąd byłem twoim uczniem, wiele się zmieniło przydarzyło się również mnie. 1013 01:35:21,290 --> 01:35:28,030 Wiesz, ostatni raz się widzieliśmy inny, byłem 1014 01:35:28,030 --> 01:35:29,030 opuszczenie uniwersytetu. 1015 01:35:31,010 --> 01:35:35,890 Zostałem powołany i wysłali mnie bezpośrednio do przodu. 1016 01:35:39,730 --> 01:35:43,010 A miałem mnóstwo czasu na czytanie w okopy. 1017 01:35:44,130 --> 01:35:49,470 I znalazłem Twoje rekomendacje z uniwersytet był bez zarzutu. 1018 01:35:51,020 --> 01:35:55,040 Miałeś rację co do Czernyszewskiego. On jest takie banalne, łatwe. 1019 01:35:57,360 --> 01:36:04,280 Ale chociaż znalazłem twoją krytykę Nie sądzę, żeby Bakunin był trafny 1020 01:36:04,280 --> 01:36:08,740 dałeś mu wystarczająco dużo uznania przewidywania natury marksisty 1021 01:36:08,740 --> 01:36:09,740 stan. 1022 01:36:14,340 --> 01:36:20,080 Wiele razy znalazłem się w błocie myślę o tobie. 1023 01:36:21,070 --> 01:36:25,270 żałuję, że nie jesteśmy razem, żebyśmy mogli omawiać takie rzeczy. 1024 01:36:26,250 --> 01:36:33,010 Ale teraz, kiedy mamy ten moment, ja myślę, że najlepiej byłoby nas obsłużyć 1025 01:36:33,010 --> 01:36:35,430 dyskutując o starym mnichu. 1026 01:36:41,090 --> 01:36:47,790 Wiesz, wiele się o tym dowiedziałem przesłuchanie ze starego 1027 01:36:47,790 --> 01:36:48,790 Fiodor. 1028 01:36:49,110 --> 01:36:54,060 Czy pamiętacie w... Bracia Karamazow, historia, którą Iwan opowiada Aloszy. 1029 01:36:56,960 --> 01:37:03,020 W starej księdze jest dwóch braci, Iwan i 1030 01:37:03,020 --> 01:37:04,020 Alosza. 1031 01:37:05,000 --> 01:37:07,960 Iwan jest materialistą. 1032 01:37:08,840 --> 01:37:12,520 Alosza jest spirytystą. 1033 01:37:28,480 --> 01:37:33,600 Iwan opowiada Aloszy o losie Chrystus. 1034 01:37:35,360 --> 01:37:41,140 Chrystus powrócił na Ziemię, ale tak jest natychmiast 1035 01:37:41,140 --> 01:37:47,520 uwięziony przez Wielkiego Inkwizytora, a wysoki rangą członek Kościoła rzymskiego 1036 01:37:47,520 --> 01:37:49,480 w czasach inkwizycji hiszpańskiej. 1037 01:37:51,440 --> 01:37:53,160 Teraz, profesorze, 1038 01:37:54,410 --> 01:38:00,470 Pamiętasz Wielkiego Inkwizytora? argument do Chrystusa 1039 01:38:00,470 --> 01:38:06,870 że Chrystus ofiarował wolność i ludzie 1040 01:38:06,870 --> 01:38:13,530 odrzucić to? Właściwie to oni to przekazują the 1041 01:38:13,530 --> 01:38:19,210 potężny, dla ludzi takich jak Grand Inkwizytor. 1042 01:38:22,920 --> 01:38:28,900 Że nigdy nie chcieli wolności w pierwsze miejsce. W tym tkwi szczęście 1043 01:38:28,900 --> 01:38:31,400 poddanie się wyższemu dobru. 1044 01:38:32,540 --> 01:38:36,340 Inkwizytor beszta Chrystusa. 1045 01:38:36,940 --> 01:38:43,860 Mówi, że Chrystus się mylił, mówiąc: człowiek nie żyje 1046 01:38:43,860 --> 01:38:44,980 samym chlebem. 1047 01:38:45,340 --> 01:38:49,980 Nie, mówi Inkwizytor. Diabeł był prawda. 1048 01:38:51,060 --> 01:38:54,770 Człowiek... samym chlebem żyje. 1049 01:38:55,090 --> 01:38:59,970 I pytam Pana Profesora, czy to nie prawda? 1050 01:39:02,730 --> 01:39:08,770 Inkwizytor twierdzi, że jego system tak zbudowany na cudzie, 1051 01:39:08,950 --> 01:39:11,110 tajemnica, autorytet. 1052 01:39:12,610 --> 01:39:13,930 A czy nie ma racji? 1053 01:39:14,230 --> 01:39:15,810 Podobnie jest z naszym. 1054 01:39:16,270 --> 01:39:17,950 Nasz jest cud. 1055 01:39:18,270 --> 01:39:21,270 Kradnij z krwi. Nasza jest tajemnica. 1056 01:39:22,160 --> 01:39:28,440 nieprzeniknione rozkazy z zaciemnionych pomieszczeń wypełniony tajemniczą mocą. 1057 01:39:28,940 --> 01:39:35,800 I czy istnieje większa tajemnica niż to pytają tutaj nasi więźniowie 1058 01:39:35,800 --> 01:39:41,520 na Łubiance, dlaczego tu jestem? 1059 01:39:46,640 --> 01:39:49,160 O to prosimy. 1060 01:39:51,920 --> 01:39:55,460 Tyle że tutaj znamy odpowiedź. 1061 01:39:57,000 --> 01:40:01,320 Dzieje się tak dlatego, że wymaga tego przyszłość. 1062 01:40:01,800 --> 01:40:08,200 Nasz Bóg jest przyszłością. I nie ma sposób 1063 01:40:08,200 --> 01:40:12,720 aby mu zaprzeczyć. Nie ma mowy, żeby mu się sprzeciwić. 1064 01:40:15,000 --> 01:40:18,500 Wasza wolność jest w naszej mocy. 1065 01:40:18,740 --> 01:40:20,200 Żyjesz. 1066 01:40:20,720 --> 01:40:21,900 Na nasz rozkaz! 1067 01:40:23,380 --> 01:40:30,080 Mówisz tylko to 1068 01:40:30,080 --> 01:40:32,040 co pozwalamy Ci powiedzieć. 1069 01:40:33,240 --> 01:40:38,620 I słyszysz tylko to, na co pozwalamy żebyś usłyszał. 1070 01:40:39,080 --> 01:40:40,440 Jesteście dziećmi. 1071 01:40:43,240 --> 01:40:45,680 Żałosne dzieci. 1072 01:40:51,050 --> 01:40:52,090 najsłodszy. 1073 01:40:54,310 --> 01:40:56,350 Nie masz przed nami tajemnic. 1074 01:40:57,630 --> 01:41:04,250 Bierzemy udział w wielkim projekcie, który jest państwo. 1075 01:41:11,190 --> 01:41:14,070 Czy wiesz, czego dowiedziałem się w okopy? 1076 01:41:15,190 --> 01:41:17,610 Dowiedziałem się, że Inkwizytor miał rację. 1077 01:41:19,760 --> 01:41:26,420 Każdej nocy, kiedy unosił się gaz błoto i smród 1078 01:41:26,420 --> 01:41:32,600 wypełniłoby się wzdętymi ciałami mojego przyjaciela moje nozdrza, czekałem 1079 01:41:32,600 --> 01:41:38,340 Wolność Chrystusa. Za tak dobry znak i zło miało znaczenie. 1080 01:41:38,640 --> 01:41:40,060 I wiesz, co znalazłem? 1081 01:41:40,660 --> 01:41:47,000 Odkryłem, że jedynym cudem było oddychanie powietrze. Jedyna tajemnica, śmierć. 1082 01:41:47,820 --> 01:41:50,000 jedyny autorytet, władza. 1083 01:41:52,580 --> 01:41:58,220 Powiedz mi, profesorze, jakie były Chrystusowe trzy pokusy? 1084 01:42:01,680 --> 01:42:02,680 Profesor? 1085 01:42:05,860 --> 01:42:08,980 Zamienić kamień w chleb? 1086 01:42:09,200 --> 01:42:10,200 Tak. 1087 01:42:11,080 --> 01:42:14,540 Skakanie ze szczytu świątyni do udowodnić? 1088 01:42:24,810 --> 01:42:27,230 I Chrystus odrzucił ich wszystkich. 1089 01:42:28,190 --> 01:42:34,090 Ale w okopach nawet sam Chrystus wziąłby je. 1090 01:42:34,650 --> 01:42:35,870 Wszystkie! 1091 01:42:36,610 --> 01:42:37,690 Chleb! 1092 01:42:38,070 --> 01:42:41,630 Nieśmiertelność! 1093 01:42:43,010 --> 01:42:44,270 Moc! 1094 01:42:48,850 --> 01:42:53,530 Czy masz mi coś do powiedzenia, Profesorze? 1095 01:42:58,870 --> 01:43:02,730 Ofiarowano im Chrystusa. 1096 01:43:06,070 --> 01:43:08,190 Potem umarł na krzyżu. 1097 01:43:13,190 --> 01:43:19,030 Wiedział, że zmartwychwstanie. 1098 01:43:21,830 --> 01:43:26,430 Ryzykował jedynie ból, chwilowy ból. 1099 01:43:28,799 --> 01:43:30,880 Ryzykujemy zapomnienie. 1100 01:43:31,580 --> 01:43:33,280 Dlatego tu jesteś! 1101 01:43:34,020 --> 01:43:39,680 Ponieważ Ty, jak wszyscy, pragniesz nas aby zapewnić chleb i zdrowie, i 1102 01:43:39,680 --> 01:43:44,080 ochrona, a jedyne o co prosimy to moc! 1103 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 NIE! 1104 01:44:25,000 --> 01:44:26,640 Nie przepraszam za moje milczenie. 1105 01:44:27,720 --> 01:44:32,520 I am sorry for what I did to you. 1106 01:44:37,600 --> 01:44:39,020 Za to, co mi zrobiłeś. 1107 01:44:43,020 --> 01:44:45,540 I could have spared you all of this. 1108 01:44:48,680 --> 01:44:53,120 Na uniwersytecie przyszli do mnie. 1109 01:44:54,730 --> 01:44:59,730 Chcieli listę uczniów odroczenie. 1110 01:45:00,430 --> 01:45:02,330 Tak, wiem. Nie byłem na tym. 1111 01:45:04,090 --> 01:45:05,410 Nie, byłeś. 1112 01:45:06,870 --> 01:45:08,110 Byłeś na tym. 1113 01:45:10,950 --> 01:45:12,470 I usunąłem cię. 1114 01:45:14,490 --> 01:45:15,490 Dlaczego? 1115 01:45:17,850 --> 01:45:22,470 Bo w nich byłem innym człowiekiem dni. Gorszy człowiek. 1116 01:45:25,960 --> 01:45:27,340 You were my best student. 1117 01:45:30,280 --> 01:45:32,060 Mój najzdolniejszy uczeń. 1118 01:45:34,140 --> 01:45:35,600 Wysłałeś mnie do piekła. 1119 01:45:36,420 --> 01:45:37,840 Ponieważ byłem próżny. 1120 01:45:40,540 --> 01:45:42,680 Ponieważ groziłeś mi przez ciebie. 1121 01:45:44,920 --> 01:45:48,600 Może całe twoje pokolenie. 1122 01:46:02,760 --> 01:46:03,880 Prosząc o przebaczenie. 1123 01:46:37,070 --> 01:46:38,070 Sól krabowa. 1124 01:47:28,300 --> 01:47:29,400 Co tu robisz? 1125 01:47:32,940 --> 01:47:34,180 Powiedziałeś im? 1126 01:47:39,820 --> 01:47:40,820 Nie. 1127 01:47:41,520 --> 01:47:42,900 Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 1128 01:47:47,540 --> 01:47:49,620 Ojcze, czułem Chrystusa. 1129 01:47:53,020 --> 01:47:55,020 Nic tu nie czuję. 1130 01:48:15,210 --> 01:48:16,530 Anyi nie ma. 1131 01:48:19,530 --> 01:48:20,790 I Sasza. 1132 01:48:23,350 --> 01:48:24,690 I Włodzimierz. 1133 01:48:27,990 --> 01:48:34,410 Całe moje życie nie miało nic do pokazania za to. 1134 01:48:38,110 --> 01:48:44,350 Był czas, kiedy chciałem nim być 1135 01:48:47,650 --> 01:48:50,970 zapamiętany. I zabrało mnie do najciemniejsza część mnie. 1136 01:48:52,370 --> 01:48:53,730 I byłem zagubiony. 1137 01:48:57,910 --> 01:48:59,310 I znalazłeś mnie. 1138 01:49:01,010 --> 01:49:02,430 I uratowałeś mnie. 1139 01:49:03,890 --> 01:49:08,210 Przedstawiłeś mnie Chrystusowi. 1140 01:49:09,950 --> 01:49:11,430 I zostałem uratowany. 1141 01:49:15,500 --> 01:49:20,100 Ale teraz jestem tutaj i jestem sam. 1142 01:49:21,560 --> 01:49:27,720 I nie mogę odczuć obecności Chrystusa. 1143 01:50:00,140 --> 01:50:01,980 Bałem się, że możesz się nie obudzić. 1144 01:50:06,780 --> 01:50:08,780 Jak długo tu jestem? 1145 01:50:09,860 --> 01:50:10,860 Dzień. 1146 01:50:13,800 --> 01:50:14,800 Co się stało? 1147 01:50:17,740 --> 01:50:18,740 Nie wiem. 1148 01:50:20,860 --> 01:50:23,480 Przyszedł lekarz i krótko Cię zbadał, ale odszedł. 1149 01:50:23,680 --> 01:50:25,220 Od tego czasu nikt tu nie wrócił. 1150 01:50:34,080 --> 01:50:35,080 Gratulacje. 1151 01:50:38,340 --> 01:50:40,220 Może Cię to zainteresować. 1152 01:50:42,340 --> 01:50:44,600 Słyszałem, jak strażnicy rozmawiali w korytarz. 1153 01:50:45,960 --> 01:50:50,420 Porucznik, który przesłuchiwał ty, został usunięty z twojej sprawy. 1154 01:50:51,240 --> 01:50:52,700 Och, przepraszam. 1155 01:51:04,880 --> 01:51:05,880 Nie dałeś im ani jednego. 1156 01:51:07,520 --> 01:51:09,100 Przetrwałeś go. 1157 01:51:11,740 --> 01:51:13,620 Co się z nim stanie? 1158 01:51:16,460 --> 01:51:17,460 Strzał na wygnaniu. 1159 01:51:17,840 --> 01:51:18,880 Kto wie? 1160 01:51:19,340 --> 01:51:20,340 Kogo to obchodzi? 1161 01:51:21,780 --> 01:51:23,620 Ten człowiek prawie cię zabił. 1162 01:51:47,820 --> 01:51:48,820 Brahma. 1163 01:52:38,590 --> 01:52:39,590 Usiądź. 1164 01:52:59,070 --> 01:53:01,570 Miło mi powiedzieć, że jesteś wolno iść. 1165 01:53:02,690 --> 01:53:04,130 Oczywiście za nasze przeprosiny. 1166 01:53:07,020 --> 01:53:09,180 Nawet my czasem popełniamy błędy. 1167 01:53:12,820 --> 01:53:14,640 A co z moją żoną i dzieckiem? 1168 01:53:15,980 --> 01:53:17,780 Wypuściłem je już dziś rano. 1169 01:53:19,920 --> 01:53:23,680 Wczoraj wieczorem przyznał się ks. Mikulski wszystko. 1170 01:53:25,140 --> 01:53:29,340 Przyznał, że to on miał napisał te obrzydliwe broszury. 1171 01:53:31,100 --> 01:53:33,680 Och, i nie martw się. On wciąż żyje. 1172 01:53:34,900 --> 01:53:39,040 Spędzą kilka lat w gułagu, ale możesz iść. 1173 01:53:42,500 --> 01:53:47,000 Jeszcze raz przepraszamy. 1174 01:53:54,880 --> 01:53:56,060 Słyszałeś mnie, profesorze? 1175 01:54:01,080 --> 01:54:02,080 A co z porucznikiem? 1176 01:54:16,360 --> 01:54:19,880 To on polecił Cię jako potencjalny informator. 1177 01:54:21,720 --> 01:54:28,620 To on cię źle potraktował, chociaż on podejrzewał to 1178 01:54:28,620 --> 01:54:33,560 miał ukryć swoje kontrrewolucyjny 1179 01:54:33,560 --> 01:54:35,680 sympatie. 1180 01:54:36,440 --> 01:54:41,200 Błąd jest jego. 1181 01:54:48,140 --> 01:54:49,280 Jest karany. 1182 01:54:57,560 --> 01:54:58,940 Chcę się przyznać. 1183 01:55:02,340 --> 01:55:04,520 Chyba żartuje pan, profesorze. 1184 01:55:05,580 --> 01:55:07,000 Ta sprawa została zamknięta. 1185 01:55:09,120 --> 01:55:10,120 Nie. 1186 01:55:11,600 --> 01:55:14,280 Nie, widzi pan, komisarzu, tak nie jest zamknięte. 1187 01:55:16,300 --> 01:55:17,580 Napisałem te broszury. 1188 01:55:19,800 --> 01:55:21,200 To na nic się nie zda, profesorze. 1189 01:55:22,420 --> 01:55:25,340 Ks. Mikulski został już umieszczony w tym pociągu. 1190 01:55:27,580 --> 01:55:28,920 Jest już za późno, aby to zmienić. 1191 01:55:32,480 --> 01:55:37,580 Nawet gdybyś mówił prawdę, o co nie podejrzewam, że jesteś, 1192 01:55:37,700 --> 01:55:40,960 przeznaczony jest do obozu pracy. 1193 01:55:43,520 --> 01:55:44,520 A porucznik? 1194 01:55:46,640 --> 01:55:48,780 Co się z nim stanie, jeśli się przyznam? 1195 01:55:50,840 --> 01:55:52,320 Prawdopodobnie zostałby uwolniony. 1196 01:55:54,060 --> 01:55:56,960 Oczywiście z niższą rangą dla niego niepowodzenia. 1197 01:56:13,880 --> 01:56:15,200 Chcę się przyznać. 1198 01:56:21,290 --> 01:56:22,290 Ale dlaczego? 1199 01:56:25,110 --> 01:56:27,110 W młodości byłem okropnym człowiekiem. 1200 01:56:28,710 --> 01:56:34,510 Pochlebiałem sobie, że mi na tym zależy kultury i literatury, że byłem 1201 01:56:34,510 --> 01:56:40,810 kulturalny i elegancki mężczyzna, ale wszystko teraz widzę, że była to przykrywka dla mojego egotyzmu. 1202 01:56:41,930 --> 01:56:44,550 Zdradziłem wszystkich i wszystko. 1203 01:56:45,630 --> 01:56:47,930 Straciłem żonę, syna. 1204 01:56:49,640 --> 01:56:54,180 A potem dwa lata temu ks. Mikulski natknąłem się na mnie. 1205 01:56:54,400 --> 01:56:59,820 Dosłownie zemdlałem w ulica niedaleko mojego mieszkania. 1206 01:57:00,900 --> 01:57:03,480 Podniósł mnie i zaczęliśmy mówić. 1207 01:57:04,920 --> 01:57:08,880 A potem w tajemnicy zaczęliśmy czytać Biblię. 1208 01:57:10,140 --> 01:57:11,840 On przedstawił mnie Chrystusowi. 1209 01:57:13,400 --> 01:57:18,080 Nie powiem, że wszystko się zmieniło. Tak się nie stało. 1210 01:57:18,570 --> 01:57:19,570 piłem. 1211 01:57:20,010 --> 01:57:22,610 Czytam książki w ciemnościach mieszkanie. 1212 01:57:24,790 --> 01:57:28,190 Ale z tyłu mojego pojawił się błysk umysł. 1213 01:57:29,570 --> 01:57:36,350 I pewnego dnia wyszedłem po nocy picie, spacerowanie po 1214 01:57:36,350 --> 01:57:38,430 brzegu rzeki i zobaczyłem swoje odbicie. 1215 01:57:40,330 --> 01:57:41,550 Widziałem, kim się stałem. 1216 01:57:43,110 --> 01:57:45,130 I wróciłem do swojego mieszkania. 1217 01:57:47,120 --> 01:57:48,280 I zacząłem pisać. 1218 01:57:49,960 --> 01:57:54,900 To z pewnością szlachetna myśl, ale ja nie wierzę ci. 1219 01:57:55,860 --> 01:57:57,300 Czy masz broszurę? 1220 01:58:04,620 --> 01:58:06,660 Chrystus jest ponad partią. 1221 01:58:07,180 --> 01:58:11,960 Został wysłany na ten świat, aby nas odkupić od naszych grzechów, aby nas nie strącił 1222 01:58:11,960 --> 01:58:13,380 przed maszyną bez twarzy. 1223 01:58:14,190 --> 01:58:19,950 Cierpiał na krzyżu jako swój dzisiejsi słudzy cierpią z tego powodu, wygnani 1224 01:58:19,950 --> 01:58:26,310 do obozów, pracować i umierać na północy, znikanie w nocy. 1225 01:58:27,110 --> 01:58:31,790 Rodzinie powiedziano, że tak było skazany na czas nieokreślony. 1226 01:58:32,970 --> 01:58:36,730 Powstaną ponownie i przyjdzie Pan ponownie. 1227 01:58:38,990 --> 01:58:43,670 Ale musi płakać, kiedy na to patrzy jego dzieła i zobacz, co z jednym zrobimy 1228 01:58:43,670 --> 01:58:44,950 kolejny w imię sprawiedliwości. 1229 01:58:47,950 --> 01:58:49,450 I musimy płakać razem z nim. 1230 01:58:51,350 --> 01:58:58,030 A pewnego dnia będziemy musieli zaprzestać naszego płacząc, poczuj go w sercu, 1231 01:58:58,070 --> 01:59:01,810 i przygotowujemy się do bitew. 1232 01:59:02,130 --> 01:59:03,130 Przestań! 1233 01:59:04,450 --> 01:59:06,170 Nie uratowaliście Mikulskiego. 1234 01:59:07,459 --> 01:59:09,000 Jest tak samo winny jak ty. 1235 01:59:10,080 --> 01:59:11,080 Ja wiem. 1236 01:59:12,320 --> 01:59:14,380 Nie robię tego dla księdza Mikulskiego. 1237 01:59:20,760 --> 01:59:22,440 To jest komisarz Rademir. 1238 01:59:23,900 --> 01:59:25,980 Uwolnić porucznika Iwanowa. 1239 01:59:28,200 --> 01:59:29,440 Tak, teraz. 1240 01:59:30,620 --> 01:59:33,200 Omówimy jego sytuację u nas wypoczynek. 1241 01:59:39,519 --> 01:59:44,400 Aleksiej Abramow, jesteś aresztowany za zdrada. 1242 01:59:45,560 --> 01:59:47,880 Twój wyrok zostanie wydany przez: a sąd ludowy. 1243 01:59:51,240 --> 01:59:52,240 Gwardia! 1244 02:03:22,090 --> 02:03:26,130 widział, że więzień to zrobił słuchałem go przez cały ten czas w ciszy 1245 02:03:26,130 --> 02:03:32,630 emocje patrząc mu prosto w oczy i najwyraźniej nie chce żadnego podnosić 1246 02:03:32,630 --> 02:03:39,170 sprzeciw, jakiego chciałby stary człowiek inny, żeby mu coś powiedzieć, nawet jeśli 1247 02:03:39,170 --> 02:03:40,170 jest gorzki 1248 02:03:57,770 --> 02:04:03,130 Ale nagle zbliża się do starego człowiekiem, nic nie mówiąc i cicho 1249 02:04:03,130 --> 02:04:06,930 całuje go w bezkrwawego 90-latka usta. 1250 02:04:07,850 --> 02:04:09,650 To jego jedyna odpowiedź. 1251 02:04:10,450 --> 02:04:11,930 Starzec wzdryga się. 1252 02:04:12,310 --> 02:04:15,030 Coś się poruszyło w rogach jego usta. 1253 02:04:15,530 --> 02:04:22,030 Podchodzi do drzwi, otwiera je i mówi do niego: Idź i nie wracaj. 1254 02:04:22,210 --> 02:04:24,450 W ogóle nie wracaj. Kiedykolwiek. 1255 02:04:24,950 --> 02:04:25,950 Kiedykolwiek. 1256 02:04:31,340 --> 02:04:32,680 Bóg kocha was wszystkich.